Sahih Muslim, hadith 2318
Overlevert av Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ " . قَالَتْ فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ يَجْزِي عَنِّي وَإِلاَّ صَرَفْتُهَا إِلَى غَيْرِكُمْ . قَالَتْ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بَلِ ائْتِيهِ أَنْتِ . قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِبَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتِي حَاجَتُهَا - قَالَتْ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيْهِ الْمَهَابَةُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ بِالْبَابِ تَسْأَلاَنِكَ أَتَجْزِي الصَّدَقَةُ عَنْهُمَا عَلَى أَزْوَاجِهِمَا وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ - قَالَتْ - فَدَخَلَ بِلاَلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هُمَا " . فَقَالَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَزَيْنَبُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ الزَّيَانِبِ " . قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ " .
Hasan ibn ar-Rabi' har fortalt oss, Abu al-Ahwas har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Abu Wa'il, fra Amr ibn al-Harith, fra Zainab, Abdullahs hustru, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Gi almisse, o kvinner, selv om det skulle være av smykkene deres.' Hun fortalte: Jeg vendte tilbake til Abdullah og sa: 'Du er en mann med begrensede midler, og Allahs sendebud ﷺ har befalt oss å gi almisse. Gå derfor til ham og spør om dette er tilstrekkelig for meg; ellers gir jeg det til noen andre enn dere.' Hun fortalte: Abdullah sa til meg: 'Gå du selv i stedet.' Hun fortalte: Jeg dro av sted og fant da en kvinne fra ansarene ved døren til Allahs sendebud ﷺ, og hun hadde samme ærend som jeg. Hun fortalte: Allahs sendebud ﷺ var omgitt av slik ærefrykt at vi ikke våget å forstyrre. Hun fortalte: Da kom Bilal ut til oss, og vi sa til ham: 'Gå inn til Allahs sendebud ﷺ og informer ham om at to kvinner står ved døren og spør om det er tilstrekkelig for dem å gi almisse til sine ektemenn og til foreldreløse barn under deres omsorg, men ikke fortell ham hvem vi er.' Hun fortalte: Bilal gikk inn til Allahs sendebud ﷺ og spurte ham. Allahs sendebud ﷺ spurte: 'Hvem er de?' Han svarte: 'En kvinne fra ansarene og Zainab.' Allahs sendebud ﷺ spurte: 'Hvilken av Zainabene?' Han svarte: 'Abdullahs hustru.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'De får dobbel belønning: belønningen for slektskap og belønningen for almisse.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sadaqa til trengende familiemedlemmer kan gi to belønninger.
Zainab og en kvinne fra Ansar spurte om sadaqa de ga til sine trengende ektemenn og til foreldreløse barn som var under deres omsorg, var gyldig. Profeten ﷺ svarte at de ville få både belønningen for å ta vare på familiebånd og belønningen for sadaqa.
En frivillig gave til veldedighet for Allahs skyld.
Barn uten far som var betrodd omsorgen til disse kvinnene.
Å behandle familiemedlemmer godt og bevare relasjonene gjennom omsorg og støtte.
Lærde utleder av dette at frivillig veldedighet til trengende familiemedlemmer har en ekstra fortjeneste: Giveren hjelper både en trengende person og en nær slektning. Overleveringen nevner også støtte til en trengende ektemann og foreldreløse barn under giverens omsorg. Dette gjelder sadaqa; reglene for obligatorisk zakat er gjenstand for en separat juridisk drøftelse og avhenger av omstendighetene og rettsskolen.
- Finn ut hvem i familien eller nærmiljøet som trenger økonomisk støtte, og hjelp etter evne.
- Gi frivillig sadaqa med oppriktig hensikt, og husk at omsorg for familien også er en god gjerning.
- Spør en pålitelig lærd om råd hvis du vil avklare om en bestemt betaling regnes som obligatorisk zakat.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.