Sahih Muslim, hadith 2324
Overlevert av Asma' bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Asma' bint Abu Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ وَهْىَ رَاغِبَةٌ - أَوْ رَاهِبَةٌ - أَفَأَصِلُهَا قَالَ " نَعَمْ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abdullah ibn Idris fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Asma’, som sa: Jeg sa: ’O Allahs sendebud ﷺ, min mor har kommet til meg, og hun er vennligsinnet – eller redd.’ Bør jeg opprettholde båndene med henne?’ Han svarte: ’Ja.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En mor som ikke er muslim, fortjener fortsatt god behandling, og familiebåndene bør opprettholdes.
Holde kontakten med familien og behandle en slektning med omsorg og godhet.
Den arabiske overleveringen åpner for to mulige tolkninger av hennes holdning; den nøyaktige nyansen varierer med tolkningen.
Lærde utleder av dette at en muslim skal behandle sine foreldre som ikke er muslimer godt og opprettholde familiebåndene til dem. Koranen skiller mellom godhet og lydighet: Et barn adlyder ikke en oppfordring til vantro eller synd, men forblir respektfullt og omsorgsfullt. Dette samsvarer med forklaringen til klassiske kommentatorer som an-Nawawi og med rettslærde fra de fire sunnittiske lovskolene.
- Hold jevnlig kontakt med foreldrene dine og tilby hjelp, også når dere har ulik tro.
- Behandle foreldrene dine vennlig og respektfullt, men ikke følg en oppfordring som strider mot troen din eller innebærer synd.
- Ikke la uenighet om tro være en grunn til å bryte familiebånd uten nødvendig grunn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.