Sahih Muslim, hadith 2328
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ قَالَ قَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abbad ibn al-Awwam har fortalt oss – begge fra Abu Malik al-Ashja'i, fra Rib'i ibn Hirash, fra Hudhayfa. I Qutaybas versjon sa han:
«Deres profet ﷺ sa», mens Ibn Abi Shayba gjenga det direkte fra Profeten ﷺ som sa: «Enhver god gjerning er sadaqa.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Enhver oppriktig god gjerning regnes som sadaqa, også uten en pengegave.
En god, anerkjent handling som er til nytte og passer i situasjonen.
Veldedighet og en handling som utføres for å søke Allahs belønning; det trenger ikke å være penger.
Lærde forklarer at ordet sadaqa her har en videre betydning enn en pengegave: hjelpsomhet, vennlig oppførsel og andre gode gjerninger kan også regnes med. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner frivillig veldedighet i tillegg til obligatorisk zakat; dette utsagnet gjør imidlertid ikke enhver god gjerning til en økonomisk forpliktelse.
- Hjelp noen med en praktisk oppgave i dag, selv om du ikke kan gi penger.
- Velg vennlige ord og behandle mennesker med omtanke; også dette kan regnes som sadaqa.
- Gjør en god gjerning med en oppriktig hensikt, uten å kreve anerkjennelse fra andre.
Denne overleveringen nevner konkrete former for godhet, blant annet å hjelpe noen og å si et vennlig ord.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne hadithen beskriver hvordan blant annet tasbih, oppfordring til det gode og fjerning av noe som er til hinder, regnes som sadaqa.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.