Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2327

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ تُوصِ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ وَلَمْ يَقُلْ ذَلِكَ الْبَاقُونَ ‏.‏

Oversettelse

Og dette er blitt fortalt meg av Zuhayr ibn Harb, som sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss; og Abu Kurayb fortalte oss, som sa: Abu Usama fortalte oss; og Ali ibn Hujr fortalte meg, som sa: Ali ibn Mushir informerte oss; og Al-Hakam ibn Musa fortalte oss, som sa: Shu'ayb ibn Ishaq fortalte oss – alle disse fra Hisham med denne samme overføringskjeden. Og i hadithen som er overlevert av Abu Usama står det:

«Hun opprettet ikke noe testamente», slik Ibn Bishr rapporterte, men de øvrige overlevererne nevnte ikke dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Muslim bevarer her en liten tekstvariant mellom overlevererne.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av fortellere som overførte en beretning fra én generasjon til den neste.

testament

En erklæring der noen fastsetter hva som skal skje med eiendeler eller forpliktelser etter vedkommendes død.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger vekt på å dokumentere forskjeller mellom overleverere nøyaktig, også når det dreier seg om noen få ord. Muslim tilskriver formuleringen «hun opprettet ikke noe testament» spesifikt til Abu Usama, slik Ibn Bishr nevnte den, og sier at de øvrige overlevererne ikke rapporterte dette. Slik blir det tydelig hvilken tekstvariant som er overlevert gjennom hvilken overleveringsvei, uten at den avvikende formuleringen tilskrives alle overlevererne.

Lærdommer for i dag
  1. Noter nøye hvem som overleverte hvilken formulering når du videreformidler religiøse tekster.
  2. Sammenlign flere pålitelige versjoner før du tilskriver en uttalelse til alle overlevererne.
  3. Vær presis når du siterer en tekst: oppgi forskjeller i ordlyden i stedet for å utelate dem i stillhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.