Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2329

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةٌ وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْىٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ فِيهَا وِزْرٌ فَكَذَلِكَ إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلاَلِ كَانَ لَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad-Duba'i fortalte oss, Mahdi ibn Maymun fortalte oss, Wasil, Abu Uwaynas frigjorte tjener, fortalte oss fra Yahya ibn Uqayl, fra Yahya ibn Ya'mar, fra Abu al-Aswad ad-Dili, fra Abu Dharr: Noen av Profetens ﷺ følgesvenner sa til Profeten ﷺ:

«O Guds sendebud, de rike har tatt alle belønningene! De ber som vi ber, de faster som vi faster, og de gir almisse av sin overflødige rikdom.» Han svarte: «Har ikke Allah gitt dere noe å gi som almisse? Sannelig er hver tasbih (å si Subhanallah) en almisse, hver takbir (å si Allahu Akbar) er en almisse, hver tahmid (å si Alhamdulillah) er en almisse, hver tahlil (å si La ilaha illallah) er en almisse, å befale det gode er en almisse, å forby det onde er en almisse, og i noens ekteskapelige omgang finnes en almisse.» De spurte: «O Guds sendebud, får man virkelig belønning når noen av oss tilfredsstiller sin lyst?» Han svarte: «Hva tror dere – hvis han hadde lagt den i noe forbudt, ville det ikke da være en synd for ham? På samme måte, når han legger den i det tillatte, får han en belønning.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Også dhikr, oppfordring til det gode og halal intimitet regnes som sadaqa.

Vanskelige ord forklart
Sadaqa

En handling av veldedighet eller godhet som utføres for å behage Allah; det trenger ikke alltid være en pengegave.

Dhikr

Å minnes Allah, blant annet ved å lovprise Ham og bekjenne Hans enhet.

Halal

Det som er tillatt i henhold til islamske regler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, forklarer at tillatte handlinger kan gi belønning når de utføres med en god hensikt. Ordene om intimitet understreker også at det å unngå det forbudte og velge det tillatte er en lydighetshandling. Hadithen lærer dessuten at sadaqa omfatter mer enn å gi penger: dhikr og det å fremme godhet teller også.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til dhikr hver dag: si bevisst Subhanallah, Allahu Akbar, Alhamdulillah og La ilaha illa Allah.
  2. Bidra til godhet på en respektfull måte, og hjelp andre med å unngå skadelig atferd.
  3. Søk belønning ved å ta tillatte valg med oppriktig hensikt, også i familielivet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.