Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2330

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hasan ibn Ali al‑Hulwanifortalte den til Muslimحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  6. 6Abdullah ibn Farrukhعَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْ بَنِي آدَمَ عَلَى سِتِّينَ وَثَلاَثِمَائَةِ مَفْصِلٍ فَمَنْ كَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَهَلَّلَ اللَّهَ وَسَبَّحَ اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ اللَّهَ وَعَزَلَ حَجَرًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ شَوْكَةً أَوْ عَظْمًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ وَأَمَرَ بِمَعْرُوفٍ أَوْ نَهَى عَنْ مُنْكَرٍ عَدَدَ تِلْكَ السِّتِّينَ وَالثَّلاَثِمِائَةِ السُّلاَمَى فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ وَقَدْ زَحْزَحَ نَفْسَهُ عَنِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو تَوْبَةَ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ يُمْسِي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hasan ibn Ali al-Hulwani har fortalt oss, Abu Tawba ar-Rabi' ibn Nafi' har fortalt oss, Muawiya – det vil si ibn Sallam – har fortalt oss, fra Zayd, at han hørte Abu Salam si: Abdullah ibn Farrukh har fortalt meg at han hørte Aisha si: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Hvert menneske av Adams barn er skapt med tre hundre og seksti ledd. Den som erklærer Allahs storhet, priser Allah, vitner om Allahs enhet, ærer Allah og ber Allah om tilgivelse, samt fjerner en stein, en torn eller et bein fra menneskers vei, og oppfordrer til det gode eller forbyr det onde, til antallet av disse tre hundre og seksti leddene, vil den dagen vandre etter å ha reddet seg selv fra Ilden.» Abu Tawba sa: «Og kanskje sa han: 'vil nå kvelden'.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å minnes Allah, gjøre gode gjerninger og fjerne hindringer beskytter mot Ilden.

Vanskelige ord forklart
tre hundre og seksti ledd

Antallet ledd som hadithen sier at hvert menneske har; de nevnte gode handlingene er en måte å vise takknemlighet på.

å påby det gode

Å oppmuntre andre på en passende måte til det som er godt.

å forby det onde

Å advare mot gale handlinger på en klok og hensynsfull måte.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at takknemlighet for kroppens gaver ikke bare uttrykkes med ord, men også gjennom nyttige handlinger. Minneord, å fjerne fare fra veien og å oppmuntre til det gode kan alle bidra til denne takknemligheten. Å fremme det gode og motarbeide det onde krever kunnskap, visdom og hensyn til omstendighetene; det er ingen tillatelse til å opptre hardhendt.

Lærdommer for i dag
  1. Pris Allah oppriktig i dag, og minn Ham bevisst mens du holder på med dine daglige gjøremål.
  2. Fjern søppel eller en annen hindring fra et sted der folk går.
  3. Oppmuntre noen vennlig til en god handling, og ta opp feil oppførsel med visdom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.