Sahih Muslim, hadith 234
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ} حَتَّى بَلَغَ { وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ{}
Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari fortalte meg, an-Nadr ibn Muhammad fortalte oss, Ikrimah – som er Ibn Ammar – fortalte oss, Abu Zumayl fortalte oss og sa: Ibn Abbas fortalte meg og sa: Folket fikk regn i Profetens ﷺ tid. Da sa Profeten ﷺ:
«Noen mennesker våknet takknemlige, mens andre våknet utakknemlige. De takknemlige sa: ‘Dette er en nåde fra Allah.’ Men noen av dem sa: ‘Sannelig har stjernebildet ditt og datt hatt rett.’» Han sa: Da ble dette verset åpenbart: {Jeg sverger ved stjernenes nedgang} helt til {og gjør deres forsyning til at dere fornekter den}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anerkjenn regnet som en gunst fra Allah, og ikke tilskriv det stjernene.
Etter regn på Profeten ﷺs tid snakket folk ulikt om årsaken. Noen takket Allah, mens andre tilskrev regnet en bestemt stjerneposisjon. Overleveringen forteller at versene i sura al-Waqi'a (56:75–82) ble åpenbart i denne forbindelse.
En bestemt posisjon eller konstellasjon av stjerner som folk tilskrev regnet.
Det Allah gir mennesker for å dekke deres behov, slik som regn og mat.
Å motta en gunst uten å tilskrive den Allah eller takke Ham for den.
Lærde forklarer at det å tilskrive regnet til Allah er en anerkjennelse av Hans gunst og tawhid. Den som bare nevner en stjerneposisjon som en tidsangivelse, uten å se den som en årsak eller en selvstendig kraft, setter ikke likemenn ved Allah. Den som tror at stjerner selvstendig frembringer regn, uttrykker derimot en trosoppfatning som islamsk lære avviser. De rettslige skolene understreker derfor forskjellen mellom en faktisk henvisning til et tidspunkt og å tilskrive stjernene guddommelig makt.
- Takk Allah bevisst når du mottar regn, mat eller annen forsyning.
- Tilskriv Allah Hans gunster, og ikke behandle stjerner eller andre skapninger som selvstendige årsaker.
- Vær oppmerksom på ordbruken din: Beskriv naturhendelser uten å fornekte Allahs gunster.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.