Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2348

Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Adi ibn Hatim

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ، بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ الأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Hujr as-Sa'di, Ishaq ibn Ibrahim og Ali ibn Khashram har fortalt oss. Ibn Hujr sa:

«Han fortalte oss», mens de to andre sa: «Han informerte oss», fra Isa ibn Yunus. Al-A'mash fortalte oss, fra Khaithama, fra Adi ibn Hatim, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Det finnes ingen blant dere som ikke vil tale direkte med Allah uten noen tolk mellom dem. Han vil da se til sin høyre side og ikke finne annet enn det han har sendt foran seg, og han vil se til sin venstre side og ikke finne annet enn det han har sendt foran seg. Deretter vil han se rett foran seg og ikke finne annet enn Ilden like foran ansiktet sitt. Beskytt dere derfor mot Ilden, om så bare med en halv daddel.» Ibn Hujr la til: Al-A'mash sa: «Amr ibn Murra fortalte meg fra Khaithama noe lignende, og la til: 'Om så bare med et godt ord'.» Ishaq sa: Al-A'mash fortalte fra Amr ibn Murra, fra Khaithama.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Forbered deg på dommens dag gjennom veldedighet og gode ord.

Vanskelige ord forklart
tolk

En person som oversetter ordene til én person for en annen; i denne samtalen står ingen mellommann mellom Allah og mennesket.

det han har sendt i forveien

Handlingene en person har utført i løpet av livet, og som han finner hos Allah.

en halv daddel

Et eksempel på en liten gave: selv beskjeden veldedighet kan gi beskyttelse og belønning.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere, blant dem an-Nawawi, understreker at hvert menneske står personlig til ansvar og får se sine egne handlinger. Oppfordringen til å gi selv en halv daddel viser at selv liten veldedighet har verdi; en supplerende overlevering nevner også et godt ord. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner veldedighet som en fortjenstfull handling og legger vekt på oppriktighet og på å unngå å skade eller ydmyke mottakeren.

Lærdommer for i dag
  1. Gi bort noe i dag, hvor lite det enn er, med en oppriktig hensikt.
  2. Snakk vennlig til noen; et godt ord kan i seg selv være en form for veldedighet.
  3. Sett av tid hver dag til å tenke over handlingene dine og be om tilgivelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.