Sahih Muslim, hadith 2349
Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Adi ibn Hatim
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ " . ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو كُرَيْبٍ كَأَنَّمَا وَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss: Abu Muawiya fortalte oss, fra al-A’mash, fra Amr ibn Murra, fra Khaythama, fra Adi ibn Hatim, som sa: Allahs sendebud ﷺ nevnte Ilden, hvorpå han vendte ansiktet bort og så til siden. Deretter sa han: ’Beskytt dere mot Ilden.’ Så vendte han igjen ansiktet bort og så til siden, inntil vi trodde at det var som om han faktisk så den. Deretter sa han: ’Beskytt dere mot Ilden, om så med en halv daddel. Den som ikke har råd til det, beskytter seg med et godt ord.’ Abu Kurayb nevnte ikke uttrykket ’som om’, men sa bare: ’Abu Muawiya fortalte oss, al-A’mash fortalte oss.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Beskytt deg mot Ilden med veldedighet, selv om det bare er en halv daddel.
Helvete, som Profeten ﷺ advarer mot.
En vennlig, oppriktig eller oppmuntrende ytring.
Lærde utleder at selv en liten gave er verdifull når den gis oppriktig. Den som ikke har noe å gi bort, kan bidra med vennlige ord. Advarselen om å frykte Ilden omfatter å unngå synder og gjøre gode gjerninger; hadithen fastsetter ikke noe bestemt beløp som vilkår for veldedighet.
- Gi bort noe i dag, hvor lite det enn er, med en oppriktig hensikt.
- Si noe oppmuntrende eller vennlig til noen hvis du ikke kan gi penger.
- Ta advarslene om livet etter døden på alvor, og omsett dem i konkrete gode gjerninger.
Denne Sahih-overleveringen formidler den samme oppfordringen om å søke beskyttelse mot Ilden, også gjennom en liten gave eller et godt ord.
Sahih Muslim · #2350 (Sahih)Også denne overleveringen fra Adi ibn Hatim nevner en halv daddel og et godt ord som midler til å beskytte seg mot Ilden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.