Sahih Muslim, hadith 2350
Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Adi ibn Hatim
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ النَّارَ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " .
Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Amr ibn Murra, fra Khaythama, fra Adi ibn Hatim, at Allahs sendebud ﷺ nevnte Ilden og søkte tilflukt mot den. Han vendte bort ansiktet sitt tre ganger og sa deretter:
«Beskytt dere mot Ilden, om så med en halv daddel. Hvis dere ikke finner noe, da med et godt ord.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Beskytt deg mot Ilden med veldedighet eller et godt ord.
En liten veldedig gave; den beskjedne mengden gjør ikke gaven mindre verdifull.
Vennlige, oppriktige eller oppmuntrende ord som gjør godt for andre.
Å be Allah om beskyttelse mot Ilden og straffen.
Lærde utleder av dette at selv en liten gave er verdifull når den gis oppriktig. Den som ikke kan gi noe, kan likevel gjøre godt med vennlige ord. Oppfordringen omfatter både veldedighet og god oppførsel og gjelder muslimer generelt; hadithen fastsetter ikke noe minstebeløp for en gave.
- Gi noe i dag, uansett hvor lite det er, til noen som trenger hjelp.
- Snakk vennlig til andre, særlig når du ikke kan gi penger eller eiendeler.
- Be Allah om beskyttelse mot Ilden, og knytt denne bønnen til gode handlinger.
Denne Sahih-overleveringen fra samme bok understreker også betydningen av å gi, og setter dermed oppfordringen om selv en liten gave i sammenheng.
Sahih Muslim · #2349 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen har samme overleveringskjede og oppfordrer til å søke beskyttelse mot Ilden gjennom en liten gave eller et godt ord.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne overleveringen understreker at det finnes andre verdifulle former for veldedighet enn økonomiske bidrag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.