Sahih Muslim, hadith 2356
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ عَلَى ظُهُورِنَا .
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Sa'id ibn ar-Rabi' har fortalt meg, og også Ishaq ibn Mansur har fortalt meg det; Abu Dawud har meddelt oss, begge fra Shu'bah, med denne overføringskjeden. Og i hadithen fra Sa'id ibn ar-Rabi' står det: «Vi pleide å bære byrder på ryggene våre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen forteller at folk bar byrder på ryggen.
Kjeden av personer som har overlevert en hadith fra hverandre.
Å transportere varer på ryggen som arbeid eller en tjeneste.
Passasjen er først og fremst et tillegg til ordlyden i den foregående overleveringen: Via Sa'ied ibn ar-Rabie' nevnes det at folk bar byrder på ryggen. Denne teksten inneholder ikke i seg selv noen selvstendig juridisk regel om zakat. Plasseringen i boken om zakat knytter den til den bredere drøftingen av arbeid, livsopphold og det å be om hjelp; dette innebærer ikke en kritikk av mennesker som av nød mottar zakat.
- Verdsett ærlig arbeid, også når det er fysisk krevende eller beskjedent betalt.
- Bidra selv til ditt eget livsopphold når du kan, og be om hjelp når du virkelig trenger det.
- Når du videreformidler en hadith, må du bevare ordlyden og overleveringskjeden nøye.
Denne står rett etter i samme rekke og har den samme overleveringslinjen via Sjo'bah; passasjen her gir en ekstra formulering om å bære byrder.
Sahih Muslim · #2357 (Sahih)Også denne overleveringen står i boken om zakat og knytter seg til drøftingen av livsopphold og det å be om økonomisk hjelp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.