Sahih Muslim, hadith 2357
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ " أَلاَ رَجُلٌ يَمْنَحُ أَهْلَ بَيْتٍ نَاقَةً تَغْدُو بِعُسٍّ وَتَرُوحُ بِعُسٍّ إِنَّ أَجْرَهَا لَعَظِيمٌ " .
Zuhayr ibn Harb har fortalt oss, Sufyan ibn Uyayna har fortalt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, som fører dette tilbake til Profeten ﷺ:
«Er det ikke en mann som gir en familie en melkende hunnkamel som gir en stor skål med melk om morgenen og en stor skål om kvelden? Sannelig er belønningen for dette stor.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å gi bort en kamel som gir melk, gir en familie daglig mat og giveren stor belønning.
En kamel som gir melk og dermed sørger for mat til en familie.
En rikelig mengde melk som dyret gir både om morgenen og om kvelden.
Lærde utleder av dette at veldedighet i form av produktive ressurser er særlig verdifull: Mottakeren får gjentatt nytte av dem, og giveren får stor belønning. Vekten ligger på konkret hjelp til en familie, ikke bare pengegaver.
- Gi, når du kan, noe som dekker en families behov gjentatte ganger.
- Tenk på mer enn penger når du gir veldedighet: Gi også ressurser som skaffer mat, inntekt eller selvstendighet.
- Velg hjelp som svarer på mottakerens konkrete behov.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.