Sahih Muslim, hadith 2355
Overlevert av Abu Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ . قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ - قَالَ - فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ - قَالَ - وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتْ { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} وَلَمْ يَلْفِظْ بِشْرٌ بِالْمُطَّوِّعِينَ .
Yahya ibn Ma'in har fortalt meg, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss. Og Bishr ibn Khalid har også fortalt meg det – og ordlyden er hans – Muhammad, det vil si Ibn Ja'far, har meddelt oss fra Shu'ba, fra Sulayman, fra Abu Wa'il, fra Abu Mas'ud som sa: Vi ble beordret til å gi almisse. Han sa: Vi pleide å arbeide som bærere. Abu 'Aqil ga da en halv sa' i almisse. Deretter kom en annen mann med noe mer enn dette. Da sa hyklerne: 'Allah er sannelig uavhengig av denne mannens almisse, og den andre gjorde ikke dette annet enn for å vise seg frem.' Da ble versen åpenbart: {De som kritiserer de troende som frivillig gir almisse og de som ikke finner annet enn sitt eget strevsomme arbeid}. Bishr uttalte imidlertid ikke ordet 'al-muttawwi'in'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hyklere hånte både små og store gaver og mistenkeliggjorde giverne.
Abu Mas'ud forteller at de troende ble oppfordret til å gi sadaqah. Abu 'Aqil ga en halv sa', mens en annen ga mer. Hyklere nedvurderte den første gaven og anklaget den andre giveren for å gi for syns skyld. Da ble verset åpenbart om dem som håner troende for bidragene deres (Koranen 9:79).
En frivillig gave eller et veldedig bidrag gitt for Allahs skyld.
En halv sa' er et historisk mål for korn eller mat; den nøyaktige mengden varierer etter hvilken målestandard som brukes.
Å utføre en handling for å bli sett og rost av mennesker, i stedet for oppriktig for Allahs skyld.
Klassiske kommentatorer knytter det omtalte verset til Koranen 9:79: Hyklerne mistenkeliggjorde både den beskjedne gaven fra en som hadde lite, og den større gaven. Overleveringen lærer oss at verdien av et bidrag ikke bare måles etter mengden, og at man ikke bør tillegge andre skjulte hensikter uten å ha kunnskap om dem. Lærde understreker samtidig betydningen av oppriktighet, og at det å gi for syns skyld kan svekke belønningen.
- Gi etter evne, og se ikke ned på et lite bidrag; for Allah teller også innsatsen bak det.
- Undersøk hensikten din før du gir, og søk Allahs velbehag, ikke menneskers ros.
- Ikke tilskriv andre et ønske om å vise seg fram eller dårlige hensikter uten bevis.
Denne overleveringen fra det samme avsnittet i Sahih Muslim beskriver hvordan troende som ga til veldedighet, ble hånet, og utdyper versets sammenheng.
Sahih Muslim · #2354 (Sahih)Denne autentiske overleveringen samsvarer med kritikken av dem som bidro, og belyser hvordan motstandere nedvurderte de troende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.