Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2358

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى فَذَكَرَ خِصَالاً وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةً غَدَتْ بِصَدَقَةٍ وَرَاحَتْ بِصَدَقَةٍ صَبُوحِهَا وَغَبُوقِهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf fortalte meg, Zakariyya ibn Adi fortalte oss, Ubaydullah ibn Amr informerte oss fra Zayd, fra Adi ibn Thabit, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ forbød visse ting og nevnte deretter flere egenskaper og sa:

«Den som skjenker bort et melkegivende dyr som gave, får belønning som sadaqa både morgen og kveld – for dens morgenmelking og dens kveldsmelking.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som låner bort en kamel som gir melk, får belønning for melken morgen og kveld.

Vanskelige ord forklart
manīha

Et dyr som noen låner bort midlertidig, slik at mottakeren kan drikke melken fra det.

ṣabūḥ og ghabūq

Melken som drikkes om morgenen og om kvelden.

sadaqa

En veldedig handling der man søker belønning hos Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at det å låne bort et melkegivende dyr er en form for veldedighet: Eieren lar en annen få nytte av det uten å gi bort dyret for godt. Den nevnte belønningen for morgen- og kveldsmelken understreker at det å gagne andre stadig gir fortjeneste så lenge de har nytte av det. Overleveringen oppmuntrer til gavmildhet, men foreskriver ingen bestemt form for veldedighet.

Lærdommer for i dag
  1. Del det du eier på en måte som virkelig hjelper andre, også når du ikke gir det bort for godt.
  2. Gjør gjentatt hjelp til en vane, for eksempel ved regelmessig å dele mat eller andre nyttige ressurser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.