Sahih Muslim, hadith 2364
Overlevert av A'isha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av A'isha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا " .
Yahya ibn Yahya, Zuhayr ibn Harb og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss, alle fra Jarir – Yahya sa: Jarir informerte oss – fra Mansur, fra Shaqiq, fra Masruq, fra Aisha, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når en kvinne gir bort noe av maten i huset sitt som almisse, uten å sløse eller forårsake skade, får hun belønning for det hun har gitt bort, ektemannen hennes får belønning for det han har tjent inn, og forvalteren får samme belønning. Ingen av dem reduserer den andres belønning på noen måte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som gir av husholdningens mat uten å sløse, får del i belønningen.
En frivillig veldedig gave for å behage Allah.
Uten å bruke overdådig eller påføre husholdningen skade.
Den som oppbevarer maten eller deler den ut på vegne av husholdningen.
Lærde utleder herfra at en kvinne kan gi av husholdningens mat når dette ikke fører til skade og skjer med vanlig tillatelse. Giveren, den som har skaffet eiendelen, og forvalteren kan alle få belønning, uten at den enes belønning reduserer den andres. Lærdes forklaring understreker at dette ikke er en tillatelse til å gi bort andres eiendom mot deres vilje eller på bekostning av husholdningens nødvendige behov.
- Gi med omtanke av det dere har hjemme, og ta hensyn til husholdningens behov.
- Snakk sammen om hvor mye mat eller andre midler dere kan gi til dem som trenger det.
- Verdsett også innsatsen til den som forvalter eller stiller eiendelene til rådighet.
Denne Sahih-overleveringen handler også om belønningen til den som gir av husholdningens mat eller eiendeler.
Sahih Muslim · #2363 (Sahih)Den samsvarer med prinsippet om at både den som gir, og den som har skaffet eiendelen, kan få belønning.
Sahih Muslim · #2366 (Sahih)Denne beslektede teksten klargjør betydningen av å gi uten å sløse eller skade husholdningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.