Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2370

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصُمِ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَلاَ تَأْذَنْ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّ نِصْفَ أَجْرِهِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte oss, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ma'mar fortalte oss, fra Hammam ibn Munabbih, som sa: Dette er hva Abu Huraira fortalte oss, fra Muhammad, Allahs sendebud ﷺ. Han nevnte flere hadither, blant annet denne, og sa at Allahs sendebud ﷺ sa:

«En kvinne skal ikke faste når hennes ektemann er til stede uten hans tillatelse, og hun skal ikke gi noen adgang til hans hus mens han er til stede uten hans tillatelse. Og hva hun enn bruker av hans inntekt uten hans ordre, så tilhører halvparten av belønningen ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen knytter visse rettigheter i hjemmet til samtykke og belønning.

Vanskelige ord forklart
til stede

Her siktes det til ektemannen når han er hjemme og gjør krav på ektefellenes tid sammen.

det han har tjent

Eiendommen ektemannen har tjent, og som hun bruker av.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde tolker forbudet mot frivillig faste som en beskyttelse av den tilstedeværende ektemannens rett til samliv; for obligatoriske fastedager kreves ikke hans samtykke. Tillatelsen når det gjelder besøk, gjelder personer hvis tilstedeværelse i hjemmet krever hans samtykke, ikke et forbud mot nødvendig kontakt eller familiebånd. Når det gjelder å bruke av eiendommen hans, forklarer lærde at kvinnen bare handler innenfor det som er uttrykkelig tillatt eller vanlig praksis. Den omtalte belønningen for begge understreker gavmildhet og en felles fortjeneste. Lovskolene drøfter de nøyaktige grensene ut fra utgiftens art, samtykke og rettighetene i ekteskapet.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent med ektefellen din om frivillig faste og felles avtaler, med omtanke for hverandres rettigheter.
  2. Avklar tydelig hvordan besøk i hjemmet skal håndteres, slik at gjestfrihet går hånd i hånd med gjensidig respekt.
  3. Bruk felles midler innenfor avtalte rammer, og verdsett belønningen for gavmildhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.