Sahih Muslim, hadith 2371
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ . فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا ؟ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ . وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا ، عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ
Abu al-Tahir og Harmala ibn Yahya al-Tujibi fortalte oss – og ordlyden er Abu al-Tahirs – de sa: Ibn Wahb fortalte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Humayd ibn Abd al-Rahman, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som gir et par av noe for Allahs sak, vil bli ropt inn i Paradiset: ‘O Guds tjener, dette er godt!’ Den som var blant bønnens folk, kalles inn gjennom bønnens port; den som var blant jihadens folk, kalles inn gjennom jihadens port; den som var blant almissefolkets folk, kalles inn gjennom almissenes port; og den som var blant fastens folk, kalles inn gjennom ar-Rayyans port.» Abu Bakr as-Siddiq sa: «O Allahs sendebud, er det nødvendig at noen kalles fra disse portene? Vil noen bli kalt inn fra alle disse portene?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Ja, og jeg håper at du er en av dem.» Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani og Abd ibn Humayd fortalte oss og sa: Yaqub, sønn av Ibrahim ibn Sa’d, fortalte oss, min far fortalte oss, fra Salih. Og Abd ibn Humayd fortalte oss, Abd ar-Razzaq fortalte oss, Ma’mar informerte oss begge, fra az-Zuhri med samme kjede som Yunus og med samme betydning i hans hadith.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som gir for Allahs skyld, blir hedret med en invitasjon gjennom Paradisets porter.
En mengde på to; løftet omfatter å gi to ting for Allahs skyld.
Paradisets port som er knyttet til faste.
Mennesker som legger særlig vekt på bønn; portene viser til deres særpregede tilbedelseshandlinger.
Lærde forklarer at det å gi to ting for Allahs skyld har en særlig fortjeneste, og at portene som nevnes, er knyttet til viktige former for tilbedelse. Invitasjonen gjennom en port understreker æren til den som utmerker seg i denne handlingen; den betyr ikke at andre former for tilbedelse kan forsømmes. Abu Bakrs spørsmål viser at en person kan bli invitert gjennom flere porter når han utmerker seg i ulike gode handlinger. Hadithen oppmuntrer derfor både til gavmildhet og til en allsidig hengivenhet til Allah.
- Gi regelmessig noe bort for Allahs skyld, også når det dreier seg om små bidrag.
- Finn et tidspunkt som passer, og legg inn ekstra bønn, faste eller veldedighet i løpet av uken.
- Be Allah om oppriktighet og innsats i flere former for tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.