Sahih Muslim, hadith 2373
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَىْ فُلُ هَلُمَّ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
Muhammad ibn Rafi' fortalte meg, Muhammad ibn Abdullah ibn az-Zubayr fortalte oss, Shayban fortalte oss. Og Muhammad ibn Hatim fortalte meg – og ordlyden er hans – Shababa fortalte oss, Shayban ibn Abd ar-Rahman fortalte meg, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, at han hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som gir bort parvis i Allahs vei, ham vil Paradisets voktere rope på; hver portvokter vil si: 'O du så og så, kom hit!'» Da sa Abu Bakr: «O Allahs sendebud, denne personen vil ikke gå til grunne.» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Jeg håper at du vil være blant dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som gir to ting for Allahs skyld, blir kalt inn gjennom Paradisets porter.
Et par av noe som gis bort; lærde nevner blant annet to former for veldedighet eller to bidrag.
Med oppriktig hensikt for Allah, i en tillatt form for god gjerning.
Englene som vokter Paradisets porter og tar imot de troende.
Lærde tolker «to ting» vidt: Det kan vise til to bidrag, to ting av samme slag eller gaver i ulike former for lydighet. Løftet framhever fortjenesten ved oppriktig gavmildhet og betyr ikke at én bestemt form for å gi er obligatorisk for alle. Abū Bakr forsto æren ved denne innbydelsen som en beskyttelse mot tap; Profeten ﷺ uttrykte håp om at han ville være blant dem. De fire rettsskolene regner veldedighet som en anbefalt handling, mens obligatorisk zakāt følger egne regler.
- Gi oppriktig for Allahs skyld, selv når bidraget ditt er lite.
- Gjør gavmildhet til en vane, og støtt gode formål med det du har råd til å avse.
- Be Allah om å ta imot dine gode gjerninger, og stol på Hans belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.