Sahih Muslim, hadith 2375
Overlevert av Asma bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْفِقِي - أَوِ انْضَحِي أَوِ انْفَحِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Hafs – det vil si Ibn Ghiyath – fortalte oss, fra Hisham, fra Fatima bint al-Mundhir, fra Asma' bint Abi Bakr – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa til meg: 'Gi ut av dine eiendeler – eller strø dem ut eller gi raust – og ikke regn, for da vil Allah også regne mot deg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi raust uten å føre engstelig regnskap over hver gave.
Del av det du eier med andre, for eksempel gjennom veldedighet og hjelp til dem som trenger det.
Ikke før så nøye regnskap over gavene dine at frykt for å få for lite gjør deg tilbakeholden.
En advarsel om at gjerrighet og det å holde tilbake eiendom får følger; Allah kjenner og vurderer alles handlinger.
Lærde forklarer at oppfordringen er å være gavmild og ikke begrense hver gave av frykt for fattigdom. Det betyr ikke at man skal bruke penger uansvarlig: islamske rettslærde anerkjenner både veldedighet og plikten til å dekke sine egne forsørgelsesforpliktelser. Ordene oppmuntrer til tillit til Allah, uten sløsing eller forsømmelse av dem man har ansvar for.
- Sett av et fast beløp eller en del av inntekten din til veldedighet, tilpasset forpliktelsene dine.
- Hjelp andre uten stadig å minne dem på hva du har gjort for dem.
- Stol på Allah, og unngå både gjerrighet og pengebruk som går ut over familien din eller gjelden din.
Denne overleveringen nevner også Profeten ﷺ sitt råd til Asma om å gi og ikke hamstre, og utdyper dermed det samme temaet.
Sahih Muslim · #2374 (Sahih)Denne sahih-overleveringen i samme bok handler om å bruke av sin eiendom og støtter oppfordringen om ikke å klamre seg engstelig til rikdom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.