Sahih Muslim, hadith 2376
Overlevert av Asma bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Asma bint Abu Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ، وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْفَحِي - أَوِ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, alle fra Abu Muawiya – Zuhayr sa: Muhammad ibn Khazim fortalte oss – Hisham ibn Urwa fortalte oss, fra Abbad ibn Hamza og fra Fatima bint al-Mundhir, fra Asma’, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: ’Gi raus – eller strø ut, eller bruk – og ikke regn, for da vil Allah regne mot deg. Og ikke samle i en beholder, for da vil Allah holde tilbake mot deg.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi generøst, og stol på at Allah kjenner det du gir.
Ikke før nøye regnskap over hver utgift av frykt for at eiendelene dine skal ta slutt; oppfordringen er å gi gavmildt.
Ikke hold tilbake eiendeler av gjerrighet når du har mulighet til å gi.
Lærde forklarer at ordene oppfordrer til gavmildhet og tillit til Allah, ikke til uansvarlig pengebruk eller til å forsømme familiens rettigheter. Budskapet gjelder veldedighet og andre tillatte utgifter; man gir etter evne og uten å skade seg selv eller dem man forsørger.
- Sett jevnlig av et beløp til veldedighet, og gi det uten gjerrig nøling.
- Lag et ansvarlig budsjett, men ikke la frykten for å få mindre hindre deg i å gi.
- Gi etter evne, og ivareta samtidig familiens nødvendige rettigheter.
Denne overleveringen gir Asma' den samme oppfordringen om å gi og ikke hamstre av gjerrighet.
Sahih Muslim · #2377 (Sahih)Også denne beslektede overleveringen inneholder rådet til Asma' om gavmildhet og å unngå hamstring.
Sahih Muslim · #2374 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok fremhever dyden ved veldedighet og gavmildhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.