Sahih Muslim, hadith 2380
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ . وَقَالَ " وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ " .
Yahya ibn Yahya fortalte oss og sa: Jeg leste dette opp for Malik, fra Khubayb ibn Abd ar-Rahman, fra Hafs ibn Asim, fra Abu Sa'id al-Khudri – eller fra Abu Huraira – at han sa: Allahs sendebud ﷺ sa noe tilsvarende hadithen fra Ubaydullah. Han sa også:
«Og en mann hvis hjerte er knyttet til moskeen; når han forlater den, lengter han tilbake til den helt til han vender tilbake.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En troende holder hjertet sitt knyttet til moskeen og vender tilbake dit.
En sterk kjærlighet til tilbedelse og et ønske om å vende tilbake til moskeen; det betyr ikke å være bokstavelig bundet til bygningen.
Klassiske kommentatorer forstår tilknytningen til moskeen som kjærlighet til bønn og det å besøke moskeen regelmessig. Formuleringen lovpriser denne indre innstillingen, men betyr ikke at man aldri får forlate moskeen, eller at hver bønn må bes der. De fire sunnittiske lovskolene drøfter reglene for fellesbønn hver for seg; denne teksten alene gjør ikke moskébesøk til en personlig plikt ved hver bønn.
- Planlegg faste tidspunkt for å besøke moskeen og be der med oppmerksomhet.
- Styrk båndet ditt til moskeen ved å søke fellesskap, bønn og kunnskap der.
- Ha som intensjon å vende tilbake til tilbedelse etter at du har gjort det du skulle.
Denne parallelle overleveringen gir den bredere sammenhengen for beskrivelsen som tilknytningen til moskeen er en del av.
Sahih Muslim · #2379 (Sahih)Parallellen bidrar til å plassere utsagnet om kjærlighet til moskeen i den bredere rekken av egenskaper.
Sahih al-Bukhari · #176 (Sahih)Denne hadithen presiserer at den som venter på bønnen i moskeen, får belønning som en som ber.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.