Sahih Muslim, hadith 2382
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ فَقَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا أَلاَ وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ " .
Zuhayr ibn Harb har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Amara ibn al-Qa'qa', fra Abu Zur'a, fra Abu Hurayra, som sa: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud, hvilken veldedighet er størst?» Han svarte: «At du gir veldedighet når du er frisk og gjerrig, frykter fattigdom og håper på rikdom. Utsett ikke til sjelen når strupen og du sier: 'Til si og så mye, og til si og så mye', mens det allerede tilhører si og så.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den beste sadaqah gir du i tide, når det koster deg noe å gi.
Frivillig veldedighet som gis for å behage Allah.
Tilbakeholden med eiendelene sine, særlig når man frykter å selv få for lite.
Et bilde på livets siste fase, når døden er nær.
Lærde forklarer at veldedighet er særlig fortjenstfullt når man er frisk og kan være knyttet til eiendelene sine, men likevel gir av tro og tillit til Allah. Oppfordringen er å ikke utsette gode handlinger til døden nærmer seg: Da er det å gi bort eiendeler ikke en handling av frivillig gavmildhet på samme måte, og eiendelene er allerede fordelt til begunstigede. Hadithen fremhever frivillig sadaqah, men sier ikke at den obligatoriske zakat skal utsettes.
- Velg i dag et fast beløp eller en prosentandel du regelmessig gir til veldedighet.
- Ikke gi bare det som blir til overs; ta også en bevisst beslutning mens du fortsatt er frisk og kan velge.
- Gjør ønskene dine om veldedighet kjent i god tid, og ordne dem grundig uten å utsette ansvaret til dødsleiet.
Denne overleveringen handler også om å gi mens man er frisk og knyttet til eiendelene sine, og støtter dermed oppfordringen om ikke å vente.
Sahih Muslim · #2383 (Sahih)Abu Huraira overleverer igjen spørsmålet om hvilken sadaqah som er best, med den samme hovedlæren om å gi før livets siste fase.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.