Sahih Muslim, hadith 2383
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا فَقَالَ " أَمَا وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّهُ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Ibn Numayr fortalte oss; de sa: Ibn Fudayl fortalte oss, fra Amara, fra Abu Zur’a, fra Abu Huraira, som sa: En mann kom til Profeten ﷺ og sa:
«O Guds sendebud, hvilken veldedighet gir størst belønning?» Han svarte: «Ved din far! Du skal sannelig få vite det: Gi almisse mens du er frisk og holder tett om eiendelen din, når du frykter fattigdom og håper på et langt liv. Utsett det ikke til sjelen når strupen og du da sier: ‘Dette til den og den, og dette til den og den’, selv om det allerede tilhører den og den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den største belønningen får man ved å gi mens man fortsatt er knyttet til eiendelene sine.
Frivillig veldedighet som gis for Allahs skyld.
Å være tilbakeholden med å gi fra seg eiendeler, også når man selv setter stor pris på dem.
Et bilde på at døden nærmer seg, når en person knapt har tid igjen til selv å disponere over eiendelene sine.
Klassiske lærde utleder herfra at veldedighet er særlig fortjenstfull når man er frisk, gjerne vil beholde eiendelene sine, men likevel gir av tro og tillit til Allah. Å utsette det til dødsøyeblikket svekker den frivillige handlingen: Det man da etterlater seg, fordeles som arv og er ikke veldedighet man selv gir. Oppfordringen gjelder frivillig sadaqah; obligatorisk zakat må fortsatt betales så snart vilkårene er oppfylt, og må ikke utsettes.
- Velg i dag et beløp eller en hjelpsom handling du kan gi med oppriktig hensikt, uten å vente til senere.
- Planlegg den obligatoriske zakaten din i tide, og ikke utsett den når vilkårene er oppfylt.
- Ta med veldedighet i den økonomiske planleggingen din, men ta også hensyn til familiens rettigheter og behov.
Denne sahih-overleveringen gjengir det samme svaret fra Profeten ﷺ om den store fortjenesten ved å gi mens man er frisk og før dødsøyeblikket.
Sahih Muslim · #2384 (Sahih)Denne sahih-versjonen formidler det samme hovedbudskapet og støtter advarselen mot å utsette veldedighet til slutten av livet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.