Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2384

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurayrah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ ‏.‏

Oversettelse

Abu Kamil al-Jahdari fortalte oss, Abd al-Wahid fortalte oss, Amara ibn al-Qa'qa' fortalte oss, med denne overleveringskjeden lik Jarirs hadith, bortsett fra at han sa: 'Hvilken veldedighet er best?'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen gjengir en tekstvariant av spørsmålet om hvilken sadaqa som er best.

Vanskelige ord forklart
sadaqa

Frivillig veldedighet; ordet kan også vise mer generelt til det å gi for Allahs velbehag.

isnad

Kjeden av fortellere som har overlevert en beretning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde anser denne formuleringen som en overlevert tekstvariant: Den føyer ikke til noe svar på spørsmålet, men opplyser hvordan spørsmålet lød. Den mer omfattende overleveringen hos Muslim/2382 handler om veldedighetens fortreffelighet og betydningen av oppriktighet. Tekstvarianten alene fastsetter ingen rangordning mellom ulike former for sadaqa.

Lærdommer for i dag
  1. Når du gir veldedighet, bør du ikke bare tenke på mengden, men også gi med oppriktig hensikt.
  2. Når du leser en kort tekstvariant, bør du undersøke beslektede overleveringer før du utleder et fullstendig svar fra den.
  3. Gjør sadaqa til en fast vane, og gi etter evne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.