Sahih Muslim, hadith 2387
Overlevert av Hakim ibn Hizam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hakim ibn Hizam
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Amr al-Naqid har fortalt oss, og de sa: Sufyan har fortalt oss, fra al-Zuhri, fra Urwa ibn al-Zubayr og Sa'id, fra Hakim ibn Hizam, som sa: Jeg ba profeten ﷺ om noe, og han ga meg. Så ba jeg ham igjen, og han ga meg. Så ba jeg ham en tredje gang, og han ga meg. Deretter sa han: 'Sannelig er denne eiendommen grønn og søt. Den som tar imot den med et villig hjerte, blir velsignet i den, men den som tar imot den med grådighet, blir ikke velsignet i den, og han er lik den som spiser uten noen gang å bli mett. Og den øvre hånden er bedre enn den nedre hånden.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tar imot gaver med tilfredshet, finner velsignelse i dem og lærer å gi.
Et bilde på eiendeler som er attraktive og kan gi glede.
Å ta imot uten grådighet, med takknemlighet og tilfredshet med det man får.
Hånden som gir; den nederste hånden er den som tar imot.
Lærde utleder herfra at eiendeler i seg selv ikke fordømmes: Holdningen man har når man skaffer seg og bruker dem, avgjør om de blir til velsignelse. Den som tar imot en gave uten grådighet, kan bruke den, samtidig som oppfordringen til å gi fremhever gavmildhet som det foretrukne. Ordene lovpriser det å gi, men innebærer ikke i seg selv en generell fordømmelse av dem som tar imot rettmessig hjelp.
- Ta imot hjelp eller en gave med takknemlighet, og ikke sammenlign deg stadig med andre.
- Sett av rom i budsjettet til regelmessig å gi noe til mennesker i nød.
- Tenk over hva du allerede har før du ber om mer.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler også om holdningen til eiendeler og om å unngå å be om dem uten behov.
Sahih Muslim · #2386 (Sahih)Denne sahih-overleveringen henger sammen med oppfordringen om å ta imot eiendeler med tilfredshet og med at den givende hånden foretrekkes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.