Sahih Muslim, hadith 2385
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, fra Malik ibn Anas, om det som ble lest opp for ham fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa mens han satt på prekestolen og talte om veldedighet og å avstå fra å tigge:
«Den øvre hånden er bedre enn den nedre hånden. Den øvre hånden er den som gir, og den nedre hånden er den som ber.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den givende hånden er bedre enn hånden som ber om hjelp.
Veldedighet: å gi penger eller hjelp for Allahs skyld.
Ikke be om hjelp når det ikke foreligger et gyldig behov.
Et bilde på henholdsvis den givende og den bedende hånden.
Klassiske lærde forklarer at den givende hånden blir lovprist, og at det er verdig å beherske seg fra å be om hjelp uten nødvendig grunn. Det betyr ikke at noen i reell nød ikke kan be om hjelp: islamske rettslærde anerkjenner trengendes rett til støtte. De fire sunnittiske lovskolene understreker både plikten til å betale zakat for dem som oppfyller vilkårene, og oppmuntringen til frivillig veldedighet.
- Gi etter evne til mennesker i nød, selv om bidraget ditt er lite.
- Ikke be om hjelp hvis du selv kan dekke behovene dine.
- Tilby hjelp med respekt, og behandle dem som trenger hjelp med verdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.