Sahih Muslim, hadith 2386
Overlevert av Hakim ibn Hizam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hakim ibn Hizam
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ - أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ - عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Muhammad ibn Bashshar, Muhammad ibn Hatim og Ahmad ibn Abda har fortalt oss, alle fra Yahya al-Qattan – Ibn Bashshar sa: Yahya fortalte oss – Amr ibn Uthman fortalte oss og sa: Jeg hørte Musa ibn Talha fortelle at Hakim ibn Hizam hadde meddelt ham at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den beste almisse – eller den ypperste almisse – er den som gis når man selv har tilstrekkelig. Den øvre hånden er bedre enn den nedre hånden, og begynn med dem du forsørger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi veldedighet uten å forsømme din egen økonomiske bæreevne og familien din.
En frivillig gave eller handling av veldedighet.
Hånden til den som gir; den står i motsetning til hånden som tar imot.
Familiemedlemmer og andre du har økonomisk ansvar for.
Lærde forklarer at veldedighet er rosverdig når giveren ikke dermed forsømmer nødvendige egne utgifter eller forpliktelser overfor familien. Oppfordringen til å gi utelukker ikke frivillig veldedighet når midlene er begrensede, men understreker at plikten til å sørge for andre og rimelig selvforsørgelse kommer først. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av å forsørge dem man har ansvar for; den nøyaktige juridiske vurderingen avhenger av omstendighetene og slektskapsforholdet.
- Når du planlegger frivillige gaver, bør du først sette av penger til nødvendige utgifter og omsorg for familien.
- Gi regelmessig innenfor din økonomiske bæreevne, i stedet for å føre deg selv eller dem du forsørger ut i økonomiske vanskeligheter.
- Øv på å være selvhjulpen der du kan, og hjelp familiemedlemmer som er under ditt ansvar.
Denne Sahih-overleveringen utdyper oppfordringen til å være den givende hånden og knytter den til selvbeherskelse.
Sahih Muslim · #2387 (Sahih)Hakim ibn Hizam forteller også her om å gi innenfor egen økonomiske bæreevne og om å unngå å be unødvendig.
Sahih Muslim · #2384 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler også om å foretrekke å gi og å beholde tilstrekkelige midler til egne forpliktelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.