Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2397

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَخِي الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ مُزْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Og Amr an-Naqid fortalte meg, Ismail ibn Ibrahim fortalte meg, Ma'mar meddelte oss, fra az-Zuhris bror, med denne overføringskjeden – likt det foregående, men han nevnte ikke «muz'a».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En parallell overlevering utelater ordet «muz'a».

Vanskelige ord forklart
isnād

Kjeden av fortellere som har overlevert en hadith.

muz'a

Et stykke eller en del; ordet er ikke nevnt i denne versjonen.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde legger merke til små forskjeller mellom overleveringsvarianter. Denne opplysningen fastslår at en bestemt forteller ikke nevnte ordet «muz'a»; i seg selv tilfører den ingen ny juridisk avgjørelse om zakat. Når betydningen skal fastslås, sammenligner lærde de ulike versjonene og overleveringskjedene deres.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign ulike overleveringsvarianter når du studerer hadith, og legg merke til små tekstforskjeller.
  2. Oppgi nøyaktig hvilken ordlyd som står i versjonen du har brukt, når du siterer.
  3. Trekk ikke juridiske konklusjoner om zakat fra én tekstvariant uten å se de relevante overleveringene i sammenheng.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.