Sahih Muslim, hadith 2404
Overlevert av Qabisa ibn Mukhariq. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Qabisa ibn Mukhariq
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ، مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ " أَقِمْ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ لَقَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - فَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتًا يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا " .
Yahya ibn Yahya og Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, begge fra Hammad ibn Zayd. Yahya sa: Hammad ibn Zayd informerte oss, fra Harun ibn Riab, at Kinana ibn Nu'aym al-Adawi fortalte ham, fra Qabisa ibn Mukhariq al-Hilali, som sa:
«Jeg påtok meg en kausjonsforpliktelse og kom til Allahs sendebud ﷺ for å be ham om hjelp med den. Han sa: 'Vent her til vi mottar sadaqa, så skal vi beordre at du får del av den.' Deretter sa han: 'O Qabisa, spørsmål er ikke tillatt unntatt for én av tre personer: En mann som har påtatt seg en kausjonsforpliktelse, for hvem spørsmålet blir tillatt inntil han mottar beløpet, hvoretter han må stoppe; en mann som er rammet av en ulykke som har ødelagt formuen hans, for hvem spørsmålet blir tillatt inntil han får det som trengs for livsopphold – eller han sa: et tilstrekkelig opphold; og en mann som er rammet av slik fattigdom at tre kloke menn blant folket hans vitner: "Så og så har virkelig blitt rammet av fattigdom", for hvem spørsmålet blir tillatt inntil han får det som trengs for livsopphold – eller han sa: et tilstrekkelig opphold. Alt annet enn disse former for spørsmål, o Qabisa, er forbudt (suht) som eieren spiser som forbudt.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å be om hjelp er begrenset til alvorlig nød og skal opphøre når man har fått nok.
Qabisa ibn Mukhariq hadde påtatt seg en økonomisk garanti og ba Profeten ﷺ om hjelp til å oppfylle den.
En økonomisk forpliktelse noen påtar seg for å bære en tvist eller byrde på vegne av andre.
Midler som er tilstrekkelige til livsopphold.
Forbudte eiendeler som noen skaffer seg på urettmessig vis.
Klassiske lærde utleder her at man kan be om økonomisk hjelp i tre klart definerte nødsituasjoner: når man har påtatt seg en garanti, etter tap som følge av en katastrofe, og ved alvorlig fattigdom som bekreftes av tre forstandige medlemmer av samfunnet. Tillatelsen gjelder bare til gjelden er betalt eller man har fått tilstrekkelige midler til livsopphold; deretter må man slutte å be om hjelp. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen innenfor reglene for zakat og de utpekte mottakerne, men denne overleveringen understreker for alle at tigging uten anerkjent nød er forbudt.
- Be bare om økonomisk hjelp når du befinner deg i en anerkjent nødsituasjon, og vær ærlig om omstendighetene dine.
- Bruk støtten du mottar til formålet du ba om den for, og slutt å be om hjelp når den nødvendige gjelden eller nøden er dekket.
- De som kan tilby hjelp, kan bidra til å lindre reell nød uten å oppmuntre noen til å forbli avhengige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.