Sahih Muslim, hadith 2405
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Hārūn ibn Maʿrūf har fortalt oss, ʿAbd Allāh ibn Wahb har fortalt oss; og Harmala ibn Yaḥyā har fortalt meg: Ibn Wahb meddelte oss, Yūnus meddelte meg, fra Ibn Shihāb, fra Sālim ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, fra hans far, som sa: Jeg hørte ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb – må Allah være fornøyd med ham – si:
«Allahs sendebud ﷺ pleide å gi meg en gave, hvorpå jeg sa: ‘Gi den til noen som trenger den mer enn jeg.’ Én gang ga han meg eiendom, og jeg sa igjen: ‘Gi den til noen som trenger den mer enn jeg.’ Da sa Allahs sendebud ﷺ: ‘Ta imot det! Uansett hva du får av slik eiendom uten å være grådig eller be om det, ta imot det. Men ellers, la ikke hjertet ditt lengte etter det.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ta imot mottatt eiendom uten grådighet, men ikke jag etter den.
Eiendeler som noen gir til en annen uten å få noe til gjengjeld.
Ikke se grådig etter eiendom som ikke er blitt tilbudt deg.
Aktivt be om eiendom eller tigge om den.
Lærde utleder at en gave eller lovlig eiendom som noen mottar uten å strebe etter den eller be om den, kan tas imot. Oppfordringen til selvbeherskelse betyr ikke at eiendom er forbudt: En muslim retter ikke hjertet mot andres rikdom, men er fortsatt takknemlig for det Allah skjenker ham. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner generelt at en frivillig gave er gyldig når vilkårene for den er oppfylt.
- Ta imot en lovlig gave med takknemlighet når du ikke har bedt om den.
- Ikke rett blikket mot eiendom som ikke er blitt tilbudt deg, og unngå at begjær styrer valgene dine.
- Tenk også på andre som har større behov når du mottar en gave, uten å nekte deg selv unødig det du har fått.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.