Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2403

Overlevert av Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، - قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ فَحَبِيبٌ إِلَىَّ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ سَبْعَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا وَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَتُطِيعُوا - وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً - وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُ أَحَدِهِمْ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi og Salama ibn Shabib fortalte oss – Salama sa:

«Fortalte oss», mens ad-Darimi sa: «Meddelte oss» – Marwan, sønn av Muhammad ad-Dimashqi, fortalte oss: Sa’id, sønn av Abd al-Aziz, fortalte oss, fra Rabi’a ibn Yazid, fra Abu Idris al-Khawlanī, fra Abu Muslim al-Khawlanī, som sa: Min elskede og pålitelige venn – han er meg kjær og hos meg pålitelig – Awf ibn Malik al-Ashja’i fortalte meg: Vi var ni, åtte eller syv menn i selskap med Allahs sendebud ﷺ. Han sa: «Vil dere ikke avlegge troskapsed til Allahs sendebud?» Vi hadde nylig avlagt en slik ed, så vi svarte: «Vi har allerede avlagt troskapsed til deg, o Allahs sendebud.» Igjen sa han: «Vil dere ikke avlegge troskapsed til Allahs sendebud?» Vi svarte: «Vi har allerede avlagt troskapsed til deg, o Allahs sendebud.» En tredje gang sa han: «Vil dere ikke avlegge troskapsed til Allahs sendebud?» Da strakte vi frem hendene våre og sa: «Vi har jo allerede avlagt troskapsed til deg, o Allahs sendebud! Hva skal vi nå avlegge ed på?» Han svarte: «At dere tilber Allah alene uten å sette noe ved Hans side, at dere utfører de fem bønnene, at dere adlyder – og her hvisket han noe lavt – samt at dere aldri ber mennesker om noe.» Jeg har sett hvordan noen av disse mennene, dersom pisken deres falt til bakken, ikke ba noen andre om å rekke dem den.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den troende tilber Allah alene og unngår å be mennesker om unødvendig hjelp.

Vanskelige ord forklart
Avlegge troskapsed

Et høytidelig løfte om å følge Profeten ﷺs veiledning.

Å sette medguder ved Allahs side

Å sette noen eller noe ved Allahs side i tilbedelse eller i det som bare tilkommer Allah.

Å ikke be mennesker om noe

Ikke å støtte seg på andre i personlige saker når man selv kan handle; dette forbyr ikke å be om nødvendig hjelp.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at oppfordringen til tawhid, de fem bønnene og lydighet utgjør kjernen i løftet. Oppfordringen om ikke å be mennesker om noe fremhever selvstendighet og verdighet, men utelukker ikke at det er tillatt å be om hjelp i nød eller når man ikke er i stand til å klare seg selv. De rettslige skolene anerkjenner at det kan være tillatt å be om hjelp når det foreligger et gyldig behov; tigging uten nød blir misbilliget.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om hjelp, og prøv først å handle selv når det gjelder små, dagligdagse ulemper.
  2. Unngå å tigge når du er i stand til å dekke dine egne behov.
  3. Be om hjelp når du virkelig trenger det; selvstendighet betyr ikke at man skal overse nød.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.