Sahih Muslim, hadith 2412
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَتَشِبُّ مِنْهُ اثْنَتَانِ الْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ وَالْحِرْصُ عَلَى الْعُمُرِ " .
Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur og Qutayba ibn Sa'id fortalte meg, alle fra Abu Awana – Yahya sa: Abu Awana informerte oss – fra Qatada, fra Anas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Adams sønn eldes, men to ting hos ham forblir unge: grådigheten etter rikdom og grådigheten etter et langt liv.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Alderdom slukker ikke av seg selv begjæret etter eiendom og et langt liv.
Et sterkt ønske om stadig å skaffe seg mer eiendom.
Menneskets ønske om å leve lenger og utsette livets slutt.
Billedlig uttrykk: Disse begjærene kan være sterke selv når man blir eldre.
Lærde påpeker at alderdom ikke automatisk fjerner grådighet eller tilknytning til livet. Utsagnet beskriver en menneskelig tilbøyelighet, ikke en godkjenning av den. Det oppfordrer til tilfredshet, gavmildhet og forberedelse på det hinsidige. Begjæret etter eiendom er ikke i seg selv forbudt, men må ikke hindre noen i å oppfylle Allahs plikter eller respektere andres rettigheter.
- Tenk jevnlig over forbruket ditt, og gi bevisst noe til mennesker som trenger hjelp.
- Øv deg på tilfredshet ved å være takknemlig for det du har, uten å følge ethvert nytt ønske.
- Bruk tiden din på gode gjerninger, og utsett ikke anger eller det å gjøre opp for andres rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.