Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2419

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي، الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ إِلَى قُرَّاءِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ ثَلاَثُمِائَةِ رَجُلٍ قَدْ قَرَءُوا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَنْتُمْ خِيَارُ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَقُرَّاؤُهُمْ فَاتْلُوهُ وَلاَ يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ كَمَا قَسَتْ قُلُوبُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا فِي الطُّولِ وَالشِّدَّةِ بِبَرَاءَةَ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ حَفِظْتُ مِنْهَا لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ ‏.‏ وَكُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا بِإِحْدَى الْمُسَبِّحَاتِ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْهَا ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لاَ تَفْعَلُونَ‏}‏ فَتُكْتَبُ شَهَادَةً فِي أَعْنَاقِكُمْ فَتُسْأَلُونَ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Oversettelse

Swayd ibn Sa'id fortalte meg, Ali ibn Mushir fortalte oss, fra Dawud, fra Abu Harb ibn Abi al-Aswad, fra hans far, som sa: Abu Musa al-Ash'ari sendte bud etter koranleserne blant Basras innbyggere, og tre hundre menn som hadde lest Koranen kom inn til ham. Han sa: 'Dere er de beste blant Basras innbyggere og deres koranlesere, så les den! Men la ikke tiden bli for lang for dere slik at hjertene deres forherdes, slik hjertene til dem før dere ble forherdet. Vi pleide å lese en sura som vi sammenlignet med Bara'a i lengde og strenghet, men jeg har glemt den, bortsett fra at jeg husker dette fra den:

«Om Adams sønn hadde to daler fulle av rikdommer, ville han ønsket seg en tredje dal, og ingenting fyller Adams sønns indre utenom jord.» Og vi pleide å lese en sura som vi sammenlignet med en av Musabbihat-suraene, men jeg har glemt den, bortsett fra at jeg husker dette fra den: «Å dere som tror, hvorfor sier dere det dere ikke gjør?» Det vil bli skrevet som et vitnesbyrd rundt halsene deres, og dere vil bli spurt om det på Oppstandelsens dag.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fortsett å lese Koranen og handle etter den; hold samtidig begjæret etter eiendom i sjakk.

Vanskelige ord forklart
Bara'a

Et annet navn på sura at-Tawba.

Musabbihat

Suraer som begynner med å lovprise Allah.

To daler fulle av rikdom

Et bilde på et umettelig begjær etter stadig mer eiendom.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at resitasjon må følges av ettertanke og handling: Kunnskap som ikke fører til handling, kan ikke beskytte hjertet mot å bli hardt. Utsagnet om de to dalene beskriver menneskelig grådighet og minner om at begjæret etter eiendom først tar slutt ved døden. Henvisningen til glemte suraer er ingen tillatelse til å endre de fastsatte koranversene; lærde drøfter dette innenfor overleveringen om resitasjon og åpenbaring. Advarselen mot å si noe man ikke selv gjør, krever oppriktighet og ansvarlighet, men betyr ikke at man må være fullkommen før man kan oppfordre andre.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til å lese Koranen, og velg ett budskap du vil omsette i praksis den dagen.
  2. Spør deg selv ved et nytt kjøp om det skyldes et behov eller en trang til stadig å eie mer.
  3. La ordene dine samsvare med handlingene dine, og gjør det godt igjen hvis du oppfordrer noen til noe du selv forsømmer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.