Sahih Muslim, hadith 2417
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنَّ لَهُ وَادِيًا آخَرَ وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ " .
Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb informerte meg, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Anas ibn Malik, fra Allahs sendebud ﷺ at han sa:
«Om Adams sønn hadde en dal med gull, ville han ønsket seg enda en dal, og ingenting vil fylle munnen hans unntatt jord. Og Allah vender Seg i nåde til den som angrer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umættelig grådighet tar ikke slutt før døden, men døren til anger står fortsatt åpen.
Et bilde på stor rikdom og mange eiendeler.
Et bilde på døden: Til slutt vender mennesket tilbake til jorden.
Å vende oppriktig tilbake til Allah, angre på synder og forsøke å avstå fra dem.
Lærde forklarer at mennesket av natur kan fortsette å lengte etter flere eiendeler, selv når det allerede har mye. Sammenligningen advarer mot grådighet, men fordømmer ikke det å skaffe seg eiendeler i seg selv: Eiendeler kan brukes på en ansvarlig måte og renses gjennom zakat og veldedighet. Avslutningen understreker at døren til anger fortsatt står åpen for den som oppriktig vender tilbake til Allah.
- Bestem bevisst hva som er nok for deg, og unngå at ønsket om stadig flere eiendeler styrer valgene dine.
- Betal zakat i tide, og sett også av rom for frivillig veldedighet.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter en feil, og ta et konkret skritt for ikke å gjenta den.
Denne autentiske overleveringen i samme bok omhandler også menneskets begjær etter rikdom og tydeliggjør dermed advarselen i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #1403 (Sahih)Denne overleveringen knytter rikdom til det å gi veldedighet og gir et praktisk motstykke til grådigheten hadithen advarer mot.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.