Sahih Muslim, hadith 2422
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu at‑Tahirfortalte den til Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا " . قَالُوا وَمَا زَهْرَةُ الدُّنْيَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بَرَكَاتُ الأَرْضِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ إِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا تَأْكُلُ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثُمَّ اجْتَرَّتْ وَبَالَتْ وَثَلَطَتْ ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ " .
Abu Sa'id al-Khudri fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det jeg frykter mest for dere, er det som Allah lar spire frem for dere av verdens prakt.» De spurte: «Hva er verdens prakt, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Jordens velsignelser.» De spurte: «O Allahs sendebud, kan det gode føre til det onde?» Han svarte: «Nei, bare godt kommer fra godt. Bare godt kommer fra godt. Bare godt kommer fra godt. Alt som våren får til å gro, dreper eller er nær ved å drepe, unntatt for den som spiser grønt. Den spiser til sidene dens svulmer opp, så vender den seg mot solen, tygger drøv, urinerer og gjør fra seg, og vender deretter tilbake for å spise igjen. Denne eiendommen er grønn og søt; den som tar den på rett vis og bruker den på rett vis, har i den en utmerket hjelp. Men den som tar den urettmessig, er lik den som spiser uten å bli mett.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Rikdom er en god hjelp når den skaffes og brukes på lovlig vis.
Den tiltrekkende rikdommen og de naturlige velsignelsene Allah skjenker menneskene.
Å skaffe og bruke rikdom i samsvar med Allahs regler, blant annet ved å oppfylle økonomiske forpliktelser som zakat.
Et billedlig uttrykk for eiendom som er tiltrekkende, men kan få skadelige følger hvis man håndterer den overdrevent eller på ulovlig vis.
Lærde utleder herfra at eiendom i seg selv ikke er klanderverdig: Den blir en velsignelse når den skaffes og brukes på tillatt vis. Sammenligningen med et beitende dyr understreker at man må beherske sine behov og ikke jage grådig etter rikdom. Advarselen gjelder særlig det å skaffe og bruke eiendom på urettmessig vis; plikten til zakat er fortsatt et konkret ansvar.
- Undersøk om inntekten din er skaffet på tillatt vis, og oppfyll zakatplikten din.
- Lag på forhånd en plan for ansvarlig bruk av eiendelene dine, og sett av rom for å hjelpe andre.
- Øv deg på å være tilfreds, og sett grenser for jakten på stadig større rikdom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.