Sahih Muslim, hadith 2423
Overlevert av Abu Said al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Said al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنَّ مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ قَالَ وَرُئِينَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ " إِنَّ هَذَا السَّائِلَ - وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ فَقَالَ - إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ لِمَنْ أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ali ibn Hujr fortalte oss, Ismail ibn Ibrahim meddelte oss, fra Hisham, eieren av ad-Dastawai, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Hilal ibn Abi Maymuna, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Said al-Khudri, som sa: Guds sendebud ﷺ satte seg på prekestolen og vi satt rundt ham. Han sa: 'Det jeg frykter for dere etter min bortgang, er at verdens blomstring og dens pryd skal åpnes for dere.' En mann spurte da: 'O Guds sendebud, kan det gode føre til det onde?' Guds sendebud ﷺ tidde. Noen sa til mannen: 'Hva er det med deg? Du taler til Guds sendebud ﷺ, men han svarer deg ikke.' Vi trodde at åpenbaring var i ferd med å senke seg over ham. Deretter kom han til seg selv, tørket svetten fra ansiktet og sa: 'Spørsmålsstilleren – og det virket som om han priste ham – Sannelig kommer ikke det gode med det onde. Men det som våren får til å vokse, dreper eller er nær ved å drepe, unntatt de dyr som spiser grønt. De spiser til sidene deres er fulle, vender seg mot solen, gjør fra seg og urinerer, og beiter deretter igjen. Og denne rikdommen er en grønn og søt vekst; den er en utmerket følgesvenn for muslimen som gir av den til den trengende, den foreldreløse og den reisende' – eller som Guds sendebud ﷺ uttrykte det. 'Men den som tar den uten rett, er lik den som spiser men aldri blir mett, og den vil vitne mot ham på Dommedag.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Rikdom er en velsignelse når den erverves på lovlig vis og deles gavmildt.
De tiltrekkende eiendelene og gledene i livet her i verden.
Å skaffe seg eller bruke rikdom på en måte som ikke er tillatt.
På oppstandelsens dag vil rikdommen være et bevis på hvordan en person håndterte den.
Lærde forklarer at eiendom i seg selv ikke er dårlig: Den blir en god følgesvenn når man skaffer seg den på lovlig vis og hjelper trengende, foreldreløse og reisende med den. Sammenligningen med beitende husdyr advarer mot overdrevenhet: Den som lar seg styre av rikdom, blir aldri mett. Derfor understreker islamske rettslærde både at man oppfyller rettighetene som er knyttet til eiendom, og at man unngår å skaffe seg den urettmessig.
- Kontroller at inntektene dine er lovlige, og ikke hold tilbake andres rettigheter.
- Sett av penger til veldedighet i budsjettet, og hjelp konkret fattige, foreldreløse og reisende.
- Sett grenser for forbruket ditt, slik at rikdom forblir et middel og ikke blir et mål.
Også denne overleveringen handler om rikdommens fristelse og betydningen av gavmildhet.
Sahih Muslim · #2422 (Sahih)Den forklarer hvordan rikdom kan være til gagn for en troende når han gir bort noe av den.
Sahih Muslim · #2424 (Sahih)Den samsvarer med advarselen mot å skaffe seg rikdom urettmessig eller søke den som et mål i seg selv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.