Sahih Muslim, hadith 2424
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ " مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِنْ عَطَاءٍ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, fra Malik ibn Anas, om det som ble lest opp for ham fra Ibn Shihab, fra Ata ibn Yazid al-Laythi, fra Abu Sa'id al-Khudri, at noen mennesker blant ansarene ba Allahs sendebud ﷺ om hjelp, og han ga dem. Deretter ba de ham igjen, og han ga dem igjen, helt til det han hadde tok slutt. Da sa han:
«Hva jeg enn har av godt, vil jeg ikke holde tilbake fra dere. Den som avstår fra å be andre om hjelp, ham vil Allah skjenke verdighet. Den som søker selvberging, ham vil Allah gjøre rik. Og den som viser tålmodighet, ham vil Allah gi styrke til å utholde. Ingen har fått en gave som er bedre og mer omfattende enn tålmodighet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ var gavmild og roste selvbeherskelse og tålmodighet.
Ikke be om hjelp eller eiendeler når du kan unngå det, av selvbeherskelse og verdighet.
Vær tilfreds med det du har, og sett din lit til Allah uten å gjøre deg avhengig av mennesker.
Stå fast i motgang og behersk deg når noe er vanskelig.
Klassiske lærde utleder herfra at det anbefales å gi til trengende, også når giveren selv har lite, så lenge det ikke fører til at vedkommende forsømmer sine forpliktelser. Ordene om selvbeherskelse og selvtilstrekkelighet oppmuntrer til ikke å be lettvint om hjelp; de fratar ikke den som virkelig er trengende, retten til å søke tillatt hjelp. Ifølge lærdes forklaringer er tålmodighet en gave som hjelper en person å holde ut, og Allah gir styrke til den som streber etter den.
- Hjelp andre gavmildt når du har mulighet, uten å ydmyke dem.
- Be bare om hjelp når du trenger den, og søk samtidig tillatte måter å klare deg selv på.
- Øv deg på tålmodighet, steg for steg, når motgang rammer, og be Allah om standhaftighet.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok formidler det samme hovedbudskapet: Den som behersker seg, søker selvtilstrekkelighet og holder ut tålmodig, får Allahs hjelp til dette.
Sahih Muslim · #2423 (Sahih)Denne overleveringen fra Sahih Muslim har et lignende budskap om å gi, ikke bli avhengig av mennesker og vise tålmodighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.