Sahih Muslim, hadith 2428
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَلْمَانَ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَغَيْرُ هَؤُلاَءِ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْهُمْ . قَالَ " إِنَّهُمْ خَيَّرُونِي أَنْ يَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ أَوْ يُبَخِّلُونِي فَلَسْتُ بِبَاخِلٍ " .
Uthman ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb og Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali har fortalt oss. Ishaq sa:
«Han informerte oss», mens de to andre sa: «Han fortalte oss». Jarir fortalte oss fra al-A’mash, fra Abu Wa’il, fra Salman ibn Rabi’a, som sa: Umar ibn al-Khattab (må Allah være fornøyd med ham) sa: «Allahs sendebud ﷺ fordelte noe, og jeg sa: ‘Ved Allah, o Allahs sendebud! Andre enn disse hadde vært mer berettiget til det enn dem.’ Han svarte: ‘De ga meg ikke noe annet valg enn at de enten skulle be meg på en nærgående måte eller anklage meg for gjerrighet, og jeg er ikke gjerrig.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga etter gjentatte oppfordringer og ønsket ikke å bli ansett som gjerrig.
Ga eiendeler eller ressurser til ulike mennesker.
Å be gjentatte ganger og insisterende om en gave.
En som urimelig nok ikke vil gi noe.
Lærde utleder herfra at en leder eller giver bør ta hensyn til folks omstendigheter og press når han fordeler noe, og at gavmildhet er en prisverdig egenskap. Kommentaren fra Umar ibn al-Khattab viser også at man kan diskutere fordelingen på en respektfull måte; Profeten ﷺ forklarte valget sitt uten å avvise Umar.
- Gi raust innenfor det du har mulighet til, også når du ikke kan hjelpe alle samtidig.
- Spør rolig om begrunnelsene for en fordeling, uten straks å dømme giverens hensikt.
- Prøv å finne en rettferdig måte å møte forespørsler om hjelp på, samtidig som du ivaretar dine egne grenser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.