Sahih Muslim, hadith 2429
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، ح وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ رِدَاءٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ . فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ .
Amr an-Naqid har fortalt meg, Ishaq ibn Sulayman ar-Razi har fortalt oss: Jeg hørte Malik, og Yunus ibn Abd al-A'la har også fortalt meg – og ordlyden er hans – Abdullah ibn Wahb har meddelt oss, Malik ibn Anas har fortalt meg, fra Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, fra Anas ibn Malik, som sa: Jeg gikk sammen med Allahs sendebud ﷺ og han bar en najransk kappe med tykk kant. Da kom en beduin opp på siden av ham og rykket så voldsomt i kappen hans at jeg så hvordan kappens kant satte merker på nakken til Allahs sendebud ﷺ på grunn av det harde rykket. Deretter sa han:
«Muhammad, gi ordre om at jeg skal få noe av Allahs eiendom som du rår over!» Da vendte Allahs sendebud ﷺ seg mot ham, smilte og ga ordre om at han skulle gis en gave.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ reagerte mildt og ga beduinen noe, til tross for hans harde opptreden.
Et klesplagg fra Najran, et område sør på Den arabiske halvøy.
Den ferdige kanten nederst eller på siden av et klesplagg.
Eiendeler Allah har betrodd menneskene; her dreier det seg om midler Profeten ﷺ kunne disponere over.
Klassiske lærde utleder herfra at en leder kan reagere mildt på uhøflig oppførsel og gi trengende fra tilgjengelige midler. Smilet og gaven viser edelmodighet og selvbeherskelse; de innebærer ikke at hardhendt oppførsel blir godkjent.
- Møt uhøflighet med selvbeherskelse, og velg en rolig og mild reaksjon når det passer.
- Hjelp den som trenger det, på en verdig måte og innenfor de midlene og det ansvaret du har.
- La gavmildhet gå hånd i hånd med grenser: God oppførsel betyr ikke at du må godkjenne skadelig oppførsel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.