Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2432

Overlevert av Miswar ibn Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Miswar ibn Makhrama

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏ قَالَ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Khattab, Ziyad ibn Yahya al-Hassani, har fortalt oss: Hatim ibn Wardan Abu Salih har fortalt oss: Ayyub as-Sakhtiyani har fortalt oss, fra Abdullah ibn Abi Mulayka, fra al-Miswar ibn Makhrama, som sa: Det ble brakt noen kapper til Profeten ﷺ. Min far Makhrama sa da til meg: ’Bli med meg til ham, kanskje han gir oss noe av dem.’ Han fortalte videre: Min far stod ved døren og snakket, hvorpå Profeten ﷺ kjente igjen stemmen hans og kom ut med en kappe i hånden. Han viste frem dens fine egenskaper og sa: ’Jeg har gjemt denne til deg, jeg har gjemt denne til deg!’

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppbevarte en kappe til Makhrama og viste ham vennlig kvaliteten på den.

Vanskelige ord forklart
kapper

Ytterplagg som bæres utenpå andre klær.

oppbevarte

La til side for å gi det til noen senere.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser dette som et eksempel på Profeten ﷺs omtanke og gavmildhet: Han tok hensyn til et kjent ønske og ga gaven med omtanke. Overleveringen fremhever det å gi gaver og å omgås andre på en vennlig måte, men fastsetter ikke i seg selv noen generell plikt til å gi noen eiendeler.

Lærdommer for i dag
  1. Husk hva noen setter pris på, og ta hensyn til det når du velger en passende gave.
  2. Ikke gi bare noe verdifullt, men vis også oppriktig omtanke og vennlighet.
  3. Del raust av det du har tilgjengelig, og behandle mottakeren med respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.