Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2433

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏.‏ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الْحُلْوَانِيِّ تَكْرَارُ الْقَوْلِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani og Abd ibn Humayd fortalte oss: Yaqub – sønn av Ibrahim ibn Sa'd – fortalte oss: Min far fortalte oss, fra Salih, fra Ibn Shihab: Amir ibn Sa'd informerte meg, fra sin far Sa'd, at Allahs sendebud ﷺ ga gaver til en gruppe mennesker mens jeg satt blant dem. Allahs sendebud ﷺ utelot imidlertid en mann som han ikke ga noe til, selv om han var den mest elskede av dem i mine øyne. Jeg gikk da frem til Allahs sendebud ﷺ og hvisket til ham: 'O Allahs sendebud, hvorfor ga du ingenting til den og den? Ved Allah, jeg anser ham virkelig for å være troende.' Han svarte: 'Eller muslim.' Jeg tidde en stund, men det jeg visste om ham fikk meg til igjen å si: 'O Allahs sendebud, hvorfor ga du ingenting til den og den? Ved Allah, jeg anser ham virkelig for å være troende.' Han svarte: 'Eller muslim.' Jeg tidde igjen en stund, men min kunnskap om ham drev meg til å si en tredje gang: 'O Allahs sendebud, hvorfor ga du ingenting til den og den? Ved Allah, jeg anser ham virkelig for å være troende.' Da sa han: 'Jeg gir noen ganger en mann gaver selv om en annen er kjærere for meg enn ham, av frykt for at han ellers skulle kastes i ilden på sitt ansikt.' I al-Hulwanis overlevering nevnes gjentakelsen to ganger.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ga noen ganger støtte for å beskytte en person mot Ilden.

Vanskelige ord forklart
Gaver

Materiell støtte som Profeten ﷺ ga til noen mennesker.

Muslim og troende

Profeten ﷺ skilte mellom synlig underkastelse til islam og den dypere troen i hjertet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en leder kan fordele gaver fra offentlige midler eller andre tillatte kilder ulikt når det ligger et klokt og rettferdig formål bak. Profeten ﷺ ga noen ganger til en person han var mindre glad i, for å styrke vedkommendes tro og redde ham fra Ilden; Sa'ds vurdering av en persons tro erstattet ikke Profetens ﷺ kunnskap om personens indre tilstand. Juristene drøfter slike gaver innenfor reglene for rettferdig styresett og rettighetene til dem som har krav på dem.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bedøm en persons indre tro bare ut fra ditt eget inntrykk; Allah kjenner hjertene.
  2. Bruk materiell støtte med klokskap for å hjelpe mennesker og styrke deres tilknytning til troen.
  3. Undersøk begrunnelsen for en fordeling før du kaller en beslutning urettferdig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.