Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2431

Overlevert av Miswar ibn Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Miswar ibn Makhrama

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏"‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ رَضِيَ مَخْرَمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Ibn Abi Mulayka, fra al-Miswar ibn Makhrama, som sa: Allahs sendebud ﷺ fordelte noen kapper, men ga ikke Makhrama noe. Da sa Makhrama: 'Min sønn, bli med meg til Allahs sendebud ﷺ.' Så jeg ble med ham. Han sa: 'Gå inn og kall på ham for meg.' Jeg kalte da på ham, og han kom ut til ham iført en av disse kappene. Profeten ﷺ sa: 'Jeg hadde gjemt denne til deg.' Makhrama så på den og sa: 'Makhrama er fornøyd.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tok vare på en kappe til Makhrama og beroliget ham.

Vanskelige ord forklart
kappe

Et klesplagg som bæres over skuldrene og overkroppen.

delte ut

Ga klesplaggene til folk.

tok vare på

Holdt noe til side for å gi det til noen senere.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser dette som et eksempel på hvordan Profeten ﷺ behandlet mennesker med omtanke: Han tok hensyn til Makhrama og beroliget ham med vennlige ord. Overleveringen viser også at man kan uttrykke behovet sitt høflig, og at en gave bør mottas med takknemlighet. Den er ikke en generell regel om at en leder må gi enhver ønsket gave; utdelingen må fortsatt være preget av rettferdighet og klok styring.

Lærdommer for i dag
  1. Ta hensyn til andres følelser når du deler ut noe verdifullt, og uttrykk forventninger på en vennlig måte.
  2. Berolig oppriktig noen som føler seg utenfor, med vennlige ord og en konkret handling.
  3. Ta imot en gave med takknemlighet og behandle giveren med respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.