Sahih Muslim, hadith 2437
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ . وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ .
Hasan al-Hulwani og Abd ibn Humayd har fortalt oss, og de sa: Yaqub – som er sønn av Ibrahim ibn Sa'd – har fortalt oss. Min far har fortalt oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, at Anas ibn Malik fortalte ham at han sa: Da Allah skjenket sitt sendebud (ﷺ) det byttet Han skjenket ham av Hawazins eiendeler... og han gjenga hadithen på lignende måte, med unntak av at han sa: Anas sa: 'Vi kunne ikke holde ut.' Og han sa også: 'Når det gjelder noen mennesker hvis tenner nylig har vokst ut...' (det vil si ungdommer).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ansarene syntes det var vanskelig at krigsbyttet ble gitt til andre.
En arabisk stamme hvis eiendeler tilfalt muslimene etter et felttog.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Anas beskriver hvor følelsesmessig vanskelig noen av Ansarene syntes fordelingen var.
Klassiske lærde plasserer denne overleveringen blant beretningene om fordelingen av Hawazins eiendeler. Anas’ ord viser at Ansarene syntes fordelingen var vanskelig; de er ikke en bebreidelse av dem, men beskriver menneskelige følelser. Beslektede overleveringer forteller at Profeten ﷺ beroliget Ansarene og understreket det særlige båndet han hadde til dem.
- Anerkjenn følelser av skuffelse uten straks å dømme andres hensikter.
- Forklar rolig hvilke hensyn som ligger bak en følsom fordeling.
- Verdsett lojal innsats, og snakk personlig med dem som føler seg forbigått.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.