Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2436

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibifortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَحُدِّثَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا ذَوُو رَأْيِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ قَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ أَتَأَلَّفُهُمْ أَفَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أَثَرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَنَصْبِرُ ‏.‏

Oversettelse

Harmala ibn Yahya al-Tujibi fortalte meg, Abdullah ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, Anas ibn Malik informerte meg om at noen blant ansarene sa på dagen for Hunayn, da Allah hadde gitt Sitt sendebud (ﷺ) rikdommer fra Hawazin:

«Allahs sendebud (ﷺ) begynte å gi menn fra Quraysh hundre kameler hver.» Da sa de: «Må Allah tilgi Allahs sendebud (ﷺ); han gir til Quraysh og forlater oss, mens sverdene våre fortsatt drypper av deres blod.» Anas ibn Malik sa: Deres uttalelse nådde Allahs sendebud (ﷺ), så han sendte bud etter ansarene og samlet dem i et telt av lær. Da de var samlet, kom Allahs sendebud (ﷺ) til dem og sa: «Hva er dette snakket som har nådd meg om dere?» De vise blant ansarene svarte: «O Allahs sendebud, når det gjelder våre forstandige menn, har de ikke sagt noe, men det finnes unge menn blant oss som sa: 'Må Allah tilgi Allahs sendebud; han gir til Quraysh og forlater oss, mens sverdene våre drypper av deres blod.'» Da sa Allahs sendebud (ﷺ): «Jeg gir til menn som nylig har forlatt vantroen for å vinne deres hjerter. Er dere ikke fornøyde med at andre mennesker vender tilbake med rikdommer, mens dere vender tilbake til deres hjem med Allahs sendebud? Ved Allah, det dere vender tilbake med er bedre enn det de vender tilbake med!» De svarte: «Jo, o Allahs sendebud, vi er fornøyde.» Han sa videre: «Dere vil møte tydelig urettferdighet i fremtiden, så vær tålmodige til dere møter Allah og Hans sendebud, for jeg venter ved bassenget (al-Hawd).» De svarte: «Vi skal være tålmodige.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ansar valgte tilfredshet og tålmodighet fremfor en større materiell andel.

Bakgrunn og årsak

Etter slaget ved Hunayn fordelte Profeten ﷺ krigsbytte fra Hawazin og ga store gaver til mennesker som nylig hadde blitt muslimer, for å vinne hjertene deres for islam. Da noen unge Ansar følte seg forbigått, samlet han dem og forklarte hensikten sin.

Vanskelige ord forklart
Hawazin

En arabisk stamme som var involvert i hendelsene rundt Hunayn; krigsbyttet hadithen omtaler, tilhørte dem.

Hunayn

Et sted der et slag fant sted i det åttende året etter hijra.

vinne hjertene deres for islam

Å føre mennesker nærmere islam med støtte og gavmildhet og styrke tilknytningen deres.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en leder kan fordele ressurser etter behov og allmenn interesse, og ikke er forpliktet til å gi alle like mye. De store gavene skulle knytte mennesker som nylig hadde konvertert, sterkere til islam. Hadithen roser også Ansars oppriktighet: Da Profeten ﷺ forklarte valget sitt, slo de seg til ro med hans nærhet og tok imot oppfordringen til tålmodighet. Tålmodigheten deres betyr ikke at man bør godta urett; overleveringen handler om fordelingen og Profetens ﷺ lederskap.

Lærdommer for i dag
  1. Når noe fordeles, bør du først undersøke formålet og omstendighetene før du tolker et ulikt utfall som en avvisning.
  2. Ledere kan målrettet bruke støtte der det tjener fellesskapets beste; forklar slike valg åpent og respektfullt.
  3. Øv deg på å være tilfreds med det du har fått, og vis tålmodighet uten å uttrykke bekymringene dine på en sårende måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.