Sahih Muslim, hadith 2441
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ - قَالَ - فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ . فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتِ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا . فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ " . فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا . قَالَ فَقَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ " . قَالَ هِشَامٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
Muhammad ibn al-Muthanna og Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara har fortalt oss – den ene la til ord etter ord hos den andre – og de sa: Mu'adh ibn Mu'adh har fortalt oss, Ibn Awn har fortalt oss, fra Hisham ibn Zayd ibn Anas, fra Anas ibn Malik, som sa: Da slaget ved Hunayn fant sted, kom Hawazin, Ghatafan og andre stammer med sine kvinner, barn og buskap. Sammen med Profeten ﷺ var det den dagen ti tusen mann samt de nylig frigjorte fra Mekka. Men disse vendte ham ryggen helt til han sto alene igjen. Han ropte da to ganger uten å blande dem sammen. Han vendte seg mot høyre og sa: 'O Ansar!' De svarte: 'Vi adlyder deg, o Allahs sendebud! Gled deg, vi er med deg.' Deretter vendte han seg mot venstre og sa: 'O Ansar!' De svarte: 'Vi adlyder deg, o Allahs sendebud! Gled deg, vi er med deg.' Han red på et hvitt muldyr, steg av og sa: 'Jeg er Allahs tjener og Hans sendebud.' Da ble polyteistene beseiret, og Allahs sendebud ﷺ fikk et stort krigsbytte. Han fordelte det blant muhajirun og de nylig frigjorte, men ga ingenting til ansar. Ansar sa da: 'Når nøden er størst, kalles vi, men krigsbyttet gis til andre enn oss.' Dette nådde Profeten ﷺ, og han samlet dem i et telt og sa: 'O Ansar, hva er dette snakket som har nådd meg om dere?' De tidde. Da sa han: 'O Ansar, er dere ikke fornøyde med at menneskene drar hjem med verdslige rikdommer, mens dere drar hjem med Muhammad og tar ham til husene deres?' De svarte: 'Jo, o Allahs sendebud, vi er fornøyde.' Han sa videre: 'Hvis menneskene vandrer gjennom en dal og ansar vandrer gjennom en fjellkløft, ville jeg valgt ansars fjellkløft.' Hisham fortalte: Jeg spurte Abu Hamza om han hadde vært til stede, og han svarte: 'Hvordan kunne jeg være fraværende fra hans side?'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ansar forble trofaste og fikk nærhet til Profeten ﷺ som belønning.
Etter slaget ved Hunayn fordelte Profeten ﷺ krigsbyttet blant Muhajirun og de nylig frigjorte mekkanerne, men ikke blant Ansar. Da han fikk høre om misnøyen deres, samlet han dem og lovet dem sitt selskap og sin kjærlighet.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina.
Eiendeler som ble fordelt som krigsbytte etter et slag.
Klassiske lærde forklarer at fordelingen av krigsbyttet tok hensyn til å vinne folks hjerter og styrke islam; Ansar fikk ingen materiell andel, men mottok en særlig åndelig belønning. Al-Nawawi fremhever Ansars store fortjeneste og den sterke kjærligheten og troskapen Profeten ﷺ viste dem. Hadithen lærer også at en leder bør ta opp misnøye på en gjennomtenkt måte, og at oppriktig lojalitet ikke bare måles i materiell gevinst.
- Vær trofast mot det gode, også når den umiddelbare belønningen ikke tilfaller deg.
- Ta opp skuffelse på en respektfull måte, og lytt nøye når andre føler seg urettferdig behandlet.
- Verdsett tro, tjeneste og nære bånd – ikke bare i penger eller eiendeler.
Denne Sahih-overleveringen beskriver også fordelingen av krigsbyttet og Profetens ﷺ særlige ord til Ansar.
Sahih Muslim · #2440 (Sahih)Anas ibn Malik forteller her flere detaljer om hendelsen og anerkjennelsen av Ansar.
Sahih Muslim · #2442 (Sahih)Denne overleveringen belyser også reaksjonen deres på fordelingen og Profetens ﷺ trøstende ord.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.