Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2439

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ ‏"‏ أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar har fortalt oss; Ibn al-Muthanna sa: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har meddelt oss fra Qatada som hørte Anas ibn Malik fortelle: Allahs sendebud ﷺ samlet ansarene og spurte:

«Er det noen blant dere som ikke tilhører dere?» De svarte: «Nei, bare sønnen til søsteren vår.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Sønnen til et folks søster er en av dem.» Deretter sa han: «Quraysh har nylig forlatt jahiliyya-tiden og vært gjennom vanskeligheter, og jeg ønsket derfor å støtte dem og vinne deres hjerter. Er dere ikke fornøyde med at folk vender tilbake med verdslige rikdommer, mens dere vender hjem med Allahs sendebud? Hvis folk vandrer gjennom en dal og ansarene gjennom en fjellkløft, ville jeg valgt ansarenes fjellkløft.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ valgte Ansar og trøstet dem med sitt nærvær.

Bakgrunn og årsak

Etter en fordeling av krigsbytte ga Profeten ﷺ Quraysh en større andel for å vinne deres hjerter. Han talte til Ansar og forsikret dem om sin kjærlighet og tilknytning til dem.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de muslimene som hadde utvandret.

Jahiliyya

Uvitenhetens tid før islam, med skikker og trosforestillinger som avvek fra guddommelig veiledning.

vinne deres hjerter

Å nærme mennesker til islam og fellesskapet gjennom vennlighet og støtte.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en leder kan fordele ressurser rettferdig og klokt for å forsone mennesker og vinne deres hjerter. Profeten ﷺ anerkjente samtidig Ansars fortjenester og forsikret dem om sin særlige kjærlighet. De fire rettsskolene anerkjenner også en søstersønns slektskapsbånd til morens familie; denne uttalelsen gjør ham imidlertid ikke automatisk til arving eller medlem av en stamme i enhver juridisk betydning.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn menneskers lojalitet og innsats, også når du foretar en fordeling som ikke gir alle samme fordel.
  2. Søk ved spenninger etter ord og handlinger som forsoner hjerter uten å nedvurdere andres bidrag.
  3. Verdsett tilhørighet og tjeneste ikke bare ut fra eiendom, men også ut fra tillit, omsorg og nærhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.