Sahih Muslim, hadith 2440
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَسَمَ الْغَنَائِمَ فِي قُرَيْشٍ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ وَإِنَّ غَنَائِمَنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ . فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ " . قَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ . وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ . قَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا إِلَى بُيُوتِهِمْ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ " .
Muhammad ibn al-Walid har fortalt oss, Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu at-Tayyah, som sa: Jeg hørte Anas ibn Malik si: Da Mekka ble erobret, fordelte profeten ﷺ krigsbyttet blant qurayshene. Da sa ansarene: 'Dette er sannelig merkelig! Våre sverd drypper fortsatt av deres blod, men vårt krigsbytte blir gitt tilbake til dem.' Dette nådde Allahs sendebud ﷺ, og han samlet dem og spurte: 'Hva er dette jeg har hørt om dere?' De svarte: 'Det er akkurat det du har hørt.' Og de var ikke folk som løy. Da sa han: 'Er dere ikke fornøyde med at folket vender hjem til sine hus med verdslige rikdommer, mens dere vender hjem til deres hus med Allahs sendebud? Hvis folket vandrer gjennom en dal eller en fjellkløft, og ansarene vandrer gjennom en dal eller en fjellkløft, da ville jeg valgt ansarenes dal eller ansarenes fjellkløft.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ansar fikk nærhet til Profeten ﷺ fremfor verdslig krigsbytte.
Etter erobringen av Mekka fordelte Profeten ﷺ krigsbyttet blant Quraysh. Ansar undret seg, siden de hadde kjempet sammen med ham, mens byttet gikk til Quraysh. Profeten ﷺ samlet dem og beroliget dem ved å vise til æren i å vende hjem sammen med ham.
Innbyggerne i Medina som tok imot og støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Eiendeler som fordeles etter en væpnet konflikt i samsvar med islamske regler.
En smal passasje mellom fjell.
Lærde peker på at fordelingen av krigsbyttet tok hensyn til å samle mennesker om islam og styrke dem som nylig hadde tatt imot den. Profeten ﷺ anerkjente Ansars følelser og satte deres ære og tilknytning til ham opp mot midlertidig verdslig rikdom. Overleveringen roser deres oppriktighet og lærer at ledere bør lytte grundig til misnøye og svare med anerkjennelse og visdom.
- Ikke mål din verdi bare etter eiendeler; troskap, tjeneste og tro kan være mer verdifullt.
- Når mennesker føler seg forbigått, bør du lytte til innvendingene deres og svare rettferdig og anerkjennende.
- Anerkjenn innsatsen til mennesker, også når en beslutning ikke gir dem umiddelbar materiell fordel.
Denne autentiske overleveringen fra samme del av Sahih Muslim handler om fordelingen av krigsbyttet etter erobringen av Mekka og bidrar til å forklare sammenhengen.
Sahih Muslim · #2439 (Sahih)Også denne overleveringen beskriver Ansars reaksjon og ordene Profeten ﷺ brukte for å understreke deres stilling og belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.