Sahih Muslim, hadith 2443
Overlevert av Rafi' ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi' ibn Khadij
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ وَصَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ وَالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عَبَّاسَ بْنَ مِرْدَاسٍ دُونَ ذَلِكَ . فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَتَجْعَلُ نَهْبِي وَنَهْبَ الْعُبَيْدِ بَيْنَ عُيَيْنَةَ وَالأَقْرَعِ فَمَا كَانَ بَدْرٌ وَلاَ حَابِسٌ يَفُوقَانِ مِرْدَاسَ فِي الْمَجْمَعِ وَمَا كُنْتُ دُونَ امْرِئٍ مِنْهُمَا وَمَنْ تَخْفِضِ الْيَوْمَ لاَ يُرْفَعِ قَالَ فَأَتَمَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةً .
Muhammad ibn Abi Umar al-Makki fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Umar ibn Said ibn Masruq, fra hans far, fra Abaya ibn Rifa'a, fra Rafi' ibn Khadij, som sa: Allahs sendebud ﷺ ga Abu Sufyan ibn Harb, Safwan ibn Umayya, Uyayna ibn Hisn og al-Aqra' ibn Habis – hver enkelt av dem – hundre kameler, men ga Abbas ibn Mirdas mindre enn det. Da sa Abbas ibn Mirdas: 'Fordeler du min andel og mine tjeneres andel mellom Uyayna og al-Aqra'? Verken Badr eller Habis overgår Mirdas i forsamlingen, og jeg er ikke dårligere enn noen av dem. Den som ydmykes i dag, vil ikke bli opphøyd.' Da fullførte Allahs sendebud ﷺ hans gave til hundre kameler.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ økte Abbas’ gave til hundre kameler etter at han protesterte.
Overleveringen forteller at Profeten ﷺ under fordelingen av krigsbytte ga noen menn hundre kameler, mens Abbas ibn Mirdas først fikk færre. Abbas protesterte, og deretter økte Profeten ﷺ hans andel til hundre kameler.
Eiendeler som er erobret fra fienden under en krig.
Dyrene som i denne overleveringen brukes til å angi verdien av gavene.
Lærde utleder av dette at en leder kan fordele krigsbytte med klokskap og hensyn til omstendighetene. Profeten ﷺ ga noen mennesker større gaver og svarte på Abbas’ protest ved å øke hans andel. Dette er ikke et bevis på at enhver fordeling må være identisk: fordelingen må fortsatt følge islamske regler og ivareta de berørtes rettigheter.
- Forklar tydelig hvilke hensyn som ligger til grunn når andelene fordeles.
- Lytt oppmerksomt til innsigelser, og korriger en andel når det viser seg å være rettmessig.
- Bruk økonomisk støtte med omtanke for å behandle mennesker med ulike omstendigheter rettferdig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.