Sahih Muslim, hadith 2445
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ عَلْقَمَةَ بْنَ عُلاَثَةَ وَلاَ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الشِّعْرَ فِي حَدِيثِهِ.
Og Makhlad ibn Khalid al-Sha'iri har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Umar ibn Sa'id har fortalt meg med denne overføringskjeden, men han nevnte ikke Alqama ibn Ulatha eller Safwan ibn Umayya i hadithen, og han siterte heller ikke diktet i sin beretning.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En overleverer angir nøyaktig hvilke detaljer som mangler i hans versjon.
Kjeden av personer som har overlevert en hadith fra én generasjon til den neste.
Gjengivelsen av et utsagn eller en hendelse som er formidlet gjennom overleverere.
Hadithlærde dokumenterer slike forskjeller mellom overleveringer nøye for å bevare den nøyaktige ordlyden og innholdet i hver versjon. Opplysningen om at bestemte navn og et vers mangler, er i seg selv ikke en vurdering av at disse detaljene er uriktige; den beskriver bare hva denne bestemte kjeden har overlevert. Siden denne teksten ikke gir selvstendige regler om zakat, utleder man ingen ny påbudt handling eller noe forbud fra den.
- Når du videreformidler religiøse tekster, bør du nøye notere hvilke ord og detaljer kilden din inneholder.
- Sammenlign flere pålitelige versjoner før du tilskriver et utsagn til Profeten ﷺ.
- Skill mellom en tekstvariant og en selvstendig religiøs regel.
Denne versjonen har samme overleveringskjede og gir den innholdsmessige konteksten for forskjellene Muslim nevner i gjengivelsen her.
Sahih Muslim · #2444 (Sahih)Denne overleveringen gir en annen gjengivelse gjennom samme kjede og gjør det lettere å lese variantene opp mot hverandre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.