Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2448

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ غَضَبًا شَدِيدًا وَاحْمَرَّ وَجْهُهُ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَذْكُرْهُ لَهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Hafs ibn Ghiyath har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Shaqiq, fra Abdullah, som sa: Guds sendebud ﷺ fordelte [krigsbytte], hvorpå en mann sa: 'Dette er en fordeling der man ikke har søkt Guds velbehag.' Han [Abdullah] sa: 'Jeg gikk til Profeten ﷺ og hvisket dette til ham, hvorpå han ble svært sint og ansiktet hans rødmet så sterkt at jeg ønsket at jeg aldri hadde nevnt det for ham.' Deretter sa han: 'Musa ble utsatt for verre enn dette, men han viste tålmodighet.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tålte baktalelse og lærte bort tålmodighet når man blir utsatt for urett.

Vanskelige ord forklart
fordeling

Å dele ut eiendom eller krigsbytte blant mennesker.

Allahs velbehag

Allahs tilfredshet og det å søke Hans belønning.

å være tålmodig

Å stå fast og beherske seg når man blir såret.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en leder må fordele rettferdig, og at grunnløse beskyldninger om noens oppriktighet er alvorlige. Profeten ﷺ ble sint fordi hans hensikt ble trukket i tvil, men viste samtidig til Musa, som tålte grove fornærmelser med tålmodighet. Overleveringen oppfordrer til ikke å spre urettferdige anklager lettvint, og til å møte sårende behandling med selvbeherskelse.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke beskyld noen for å ha dårlige hensikter uten tydelig grunnlag.
  2. Gjengi sårende uttalelser med omtanke, uten å spre dem videre.
  3. Øv deg på tålmodighet når du opplever urett eller blir fornærmet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.